1
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
(corn de vânătoare)

2
00:00:13,620 --> 00:00:15,540
(latra cainii)

3
00:00:43,300 --> 00:00:44,659
Agh!

4
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
(Geme)

5
00:00:50,220 --> 00:00:51,980
(latra cainii)

6
00:01:07,660 --> 00:01:08,980
(Gâfâind)

7
00:01:34,940 --> 00:01:36,700
(Mârâind)

8
00:01:38,780 --> 00:01:40,740
(Motorul porneste)

9
00:02:39,140 --> 00:02:41,219
Domnule, bucurați-vă.

10
00:02:41,220 --> 00:02:44,339
OK, cine urmează? Wilby, ce faci
vrei? Din nou la fel? Halbă?

11
00:02:44,340 --> 00:02:46,339
Mi se face sete aici.

12
00:02:46,340 --> 00:02:48,419
Asta e, Sam.

13
00:02:48,420 --> 00:02:50,340
E bine, e bine.

14
00:02:53,620 --> 00:02:55,699
Scuzați-mă, domnilor. Scuzați-mă.

15
00:02:55,700 --> 00:02:58,620
Sunt detectivul sergent Jones,
Causton CID.

16
00:02:59,260 --> 00:03:01,859
Facem întrebări
despre Peter Slim.

17
00:03:01,860 --> 00:03:03,579
A dispărut.

18
00:03:03,580 --> 00:03:06,018
Ei bine, acum.
Omul de la Fiscul Local a dispărut.

19
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
Cine și-ar fi imaginat asta, nu?
(Râsete)

20
00:03:08,421 --> 00:03:10,619
Ne poți spune ceva?

21
00:03:10,620 --> 00:03:12,779
Ei bine, pune-o așa.

22
00:03:12,780 --> 00:03:16,299
Dacă aș fi băgat în pantaloni la fel de mulți bani
așa cum au făcut unii dintre acești cerșetori,

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
Si eu as fi disparut.

24
00:03:19,100 --> 00:03:21,859
Încercați Costa Brava, acolo
îl vei găsi.

25
00:03:21,860 --> 00:03:23,820
Acolo merg toți escrocii.

26
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
(Joacă cu lăutari)

27
00:03:35,700 --> 00:03:38,059
Sus, sus, sus. Haide.

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
(strigăte de încurajare)

29
00:03:43,540 --> 00:03:45,579
Mai multe cercetări, domnule.

30
00:03:45,580 --> 00:03:47,699
Tu ești dulce, eu sunt dur.

31
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
Noroc.
Noroc.

32
00:03:51,100 --> 00:03:53,099
Mm, asta e bine.

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,739
Aveam nevoie de asta.

34
00:03:54,740 --> 00:03:56,899
Doar suc de mere lăsat să fermenteze.

35
00:03:56,900 --> 00:03:59,380
Nimic adăugat.
Cea mai naturală băutură din natură.

36
00:03:59,381 --> 00:04:01,659
Fără drojdie? Cum fermentează?

37
00:04:01,660 --> 00:04:03,259
E drojdie în aer.

38
00:04:03,260 --> 00:04:04,858
Se instalează în suc,
incepe sa se inmulteasca.

39
00:04:04,859 --> 00:04:07,100
Şase luni mai târziu, ai
o cuvă de cidru.

40
00:04:07,980 --> 00:04:10,619
Deci, ce sunt toate astea
despre aruncarea unui șobolan mort?

41
00:04:10,620 --> 00:04:13,200
Aparent, un pic de
proteine pornește

42
00:04:13,201 --> 00:04:15,779
fermentare dacă procesul
nu merge.

43
00:04:15,780 --> 00:04:17,739
Minunat!
Da.

44
00:04:17,740 --> 00:04:19,660
Stai lângă paturile tale.

45
00:04:21,820 --> 00:04:23,619
Avem deja unul, amice. Uite.

46
00:04:23,620 --> 00:04:25,299
Cam încet, nu-i așa?

47
00:04:25,300 --> 00:04:28,299
Acest lot arată ca și cum
sunt o lege pentru ei înșiși.

48
00:04:28,300 --> 00:04:29,899
Ah!

49
00:04:29,900 --> 00:04:31,300
Miere.

50
00:04:41,900 --> 00:04:43,619
Vrei să încerci câteva?

51
00:04:43,620 --> 00:04:44,740
Multumesc.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
Mm!

53
00:04:56,020 --> 00:04:58,819
E delicios. Detectez perele?

54
00:04:58,820 --> 00:04:59,939
Pere, da.

55
00:04:59,940 --> 00:05:02,098
Și există un indiciu
de altceva.

56
00:05:02,099 --> 00:05:03,860
Nu prea pot pune degetul pe el.

57
00:05:03,861 --> 00:05:05,299
Floare de soc.

58
00:05:05,300 --> 00:05:09,699
Albinele care au făcut asta trebuie să fi primit
chiar peste cealaltă parte a văii,

59
00:05:09,700 --> 00:05:11,339
lui Midsomer Herne.

60
00:05:11,340 --> 00:05:12,979
Fiecare lot este diferit.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
E minunat. Voi lua unul.

62
00:05:18,980 --> 00:05:20,780
(Voci cântând)

63
00:05:23,380 --> 00:05:28,259
♪ ..împotriva cauzei care suntem
promovarea ♪

64
00:05:28,260 --> 00:05:30,380
Haide.
nu vreau.

65
00:05:32,140 --> 00:05:34,700
Vino departe acum.
Am practicat asta de secole!

66
00:05:37,780 --> 00:05:39,659
Hai să ajungem la el.

67
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
Nu e nici un moment de pierdut.

68
00:05:41,741 --> 00:05:43,820
Hai să conducem întuneric
Unul în lumină.

69
00:05:47,220 --> 00:05:49,180
Ce naiba e asta?

70
00:05:51,540 --> 00:05:54,379
Haide, împinge-te, Norman,
tu bătrân!

71
00:05:54,380 --> 00:05:55,780
Nutter!

72
00:05:58,620 --> 00:06:00,700
Cântă, acum.
Cântați cu încredere.

73
00:06:05,220 --> 00:06:08,939
♪ Mă întrebi de ce atât de des, părinte

74
00:06:08,940 --> 00:06:12,060
♪ Lacrima îmi curge pe obraz

75
00:06:12,820 --> 00:06:16,180
♪ Și cred că este ciudat
pe care ar trebui să-l dețin

76
00:06:16,500 --> 00:06:19,220
♪ O durere pe care nu îndrăznesc să o vorbesc

77
00:06:20,580 --> 00:06:23,820
♪ Dar, o, sufletul meu este foarte trist

78
00:06:24,300 --> 00:06:27,180
♪ Creierul meu este aproape sălbatic... ♪

79
00:06:27,860 --> 00:06:30,620
Pocăiți-vă de băutura amețitoare!

80
00:06:31,460 --> 00:06:33,499
Este scuipatul ticălos al diavolului,

81
00:06:33,500 --> 00:06:36,340
excreția lui corupătoare.

82
00:06:45,140 --> 00:06:47,099
♪ Și lasă-mă să simt... ♪

83
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
Aceasta este o casă de nebuni.
Nu-i aşa?

84
00:06:53,700 --> 00:06:55,819
domnule Grigor.

85
00:06:55,820 --> 00:06:58,059
domnule Grigor.
Cuviosul Grigor.

86
00:06:58,060 --> 00:07:02,139
Cuviosul Grigor. Suntem pe cale
începe ceremonia de Ziua Recunoștinței.

87
00:07:02,140 --> 00:07:04,219
Nu putem face asta în timp ce cânți.

88
00:07:04,220 --> 00:07:06,460
Te deranjează să întrebi
urmașii tăi să se oprească?

89
00:07:06,461 --> 00:07:08,801
Nu voi.
Te numești om al lui Dumnezeu,

90
00:07:08,802 --> 00:07:11,140
dar sancționezi asta
celebrarea răului.

91
00:07:12,180 --> 00:07:15,979
esti un ipocrit,
fără îndoială, un desfrânat.

92
00:07:15,980 --> 00:07:17,619
Spune-mi, Norman...

93
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
dacă celălalt este atât de greșit,

94
00:07:20,380 --> 00:07:22,700
cum de ai
șase copii ai tăi?

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,300
Şase despre care ştim, adică!

96
00:07:30,980 --> 00:07:33,059
Te asigur, Samuel Quested,

97
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
că am făcut acei copii
pentru a slăvi pe Domnul.

98
00:07:36,460 --> 00:07:39,459
Actul în sine nu mi-a făcut plăcere.

99
00:07:39,460 --> 00:07:41,380
Sunt sigur că soția ta
ar spune la fel.

100
00:07:46,380 --> 00:07:48,779
Ești un batjocoritor și un batjocoritor,
Chloe Baker.

101
00:07:48,780 --> 00:07:51,099
Și vei plăti un preț pentru asta.

102
00:07:51,100 --> 00:07:52,459
Oh...

103
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
Să începem, da?

104
00:07:55,660 --> 00:07:57,699
E în regulă, aww!

105
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
Omul urât!

106
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
Acesta este Anthony Devereux,
aceasta este moara lui.

107
00:08:07,541 --> 00:08:09,739
Localnicii îl numesc „Francezul”.

108
00:08:09,740 --> 00:08:12,180
Este considerat un străin.
Familia lui are

109
00:08:12,181 --> 00:08:14,619
a locuit aici doar de atunci
cucerirea normandă.

110
00:08:14,620 --> 00:08:16,419
REVERENDUL: Doamnelor și domnilor.

111
00:08:16,420 --> 00:08:20,979
Bine ați venit, unul și toți,
lui Midsomer Abbas May Fayre,

112
00:08:20,980 --> 00:08:23,219
când sărbătorim
venirea verii

113
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
și cele foarte speciale
relatia dintre

114
00:08:26,021 --> 00:08:28,820
Midsomer Abbas și
Midsomer Herne.

115
00:08:29,860 --> 00:08:32,939
Consilierii acestor două sate
acum mi se vor alătura

116
00:08:32,940 --> 00:08:34,860
pentru a schimba un cadou simbolic.

117
00:08:36,540 --> 00:08:38,500
(Aplauze)

118
00:08:44,020 --> 00:08:46,099
În primăvara anului 1370,

119
00:08:46,100 --> 00:08:49,020
un ger groaznic a lovit valea
lui Midsomer Abbas.

120
00:08:50,100 --> 00:08:52,379
Copacii noștri nu au dat fructe,

121
00:08:52,380 --> 00:08:54,739
și până la Crăciun, oamenii erau
înfometând.

122
00:08:54,740 --> 00:08:57,539
Dar peste deal,
în valea Midsomer Herne,

123
00:08:57,540 --> 00:08:59,500
gerul nu lovise atât de sălbatic.

124
00:09:00,780 --> 00:09:02,900
Când vecinii noștri au auzit de
foamete,

125
00:09:04,380 --> 00:09:06,819
au adunat ce mâncare
puteau cruţa

126
00:09:06,820 --> 00:09:08,580
și l-a dus peste deal până la noi.

127
00:09:11,340 --> 00:09:13,460
Suntem cu adevărat recunoscători noștri
vecinii.

128
00:09:14,340 --> 00:09:17,300
Și sunt încă o dată onorat
pentru a le oferi un cadou...

129
00:09:18,940 --> 00:09:21,379
o cutie cu cele mai bune mere ale noastre.

130
00:09:21,380 --> 00:09:23,140
(Aclamat)

131
00:09:28,860 --> 00:09:31,340
Mulțumesc mult, Samuel.
Ești binevenit.

132
00:09:34,300 --> 00:09:36,780
Minunat. Un simplu act de creștin
caritate.

133
00:09:37,900 --> 00:09:41,379
Și 700 de ani mai târziu, este încă
amintit.

134
00:09:41,380 --> 00:09:43,659
Nu este asta o lecție pentru noi toți?

135
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
(Aclamat)

136
00:09:49,780 --> 00:09:51,460
Haide!

137
00:09:54,540 --> 00:09:57,779
Ai făcut o treabă bună în spate
barul de acolo, Alice.

138
00:09:57,780 --> 00:10:01,019
Dacă vrei vreodată o schimbare în Apple
Tree, anunță-mă.

139
00:10:01,020 --> 00:10:03,780
Am deja două locuri de muncă.
De ce aș avea nevoie de altul?

140
00:10:09,660 --> 00:10:11,059
Bine, rata mea?

141
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
Will Green este un bătrân murdar.

142
00:10:14,540 --> 00:10:16,019
Nu iei în seamă.

143
00:10:16,020 --> 00:10:17,940
O halbă de aspru, te rog, Alice.

144
00:10:20,580 --> 00:10:22,579
Ești bine, domnule?

145
00:10:22,580 --> 00:10:24,500
Nu sunt sigur că acest lucru este de acord cu mine.

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,779
Doamnelor și domnilor, este timpul
pentru punctul culminant al fairei...

147
00:10:30,780 --> 00:10:32,540
Dansul Cornului!

148
00:10:34,780 --> 00:10:36,700
(Muzica pornește)

149
00:10:44,900 --> 00:10:49,899
Oricine la Calendele lui ianuarie
merge sub forma unui cerb,

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
asta se schimba pe sine
sub forma unui animal,

151
00:10:53,660 --> 00:10:57,380
îmbrăcându-se în pielea unei fiare cu coarne
și punând capul unei fiare,

152
00:10:58,180 --> 00:11:02,260
care într-un asemenea mod se transformă
în aspectul unui animal sălbatic,

153
00:11:03,260 --> 00:11:05,379
penitență de trei ani,

154
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
pentru că este diavolesc!

155
00:11:20,660 --> 00:11:21,780
Franceză!

156
00:11:22,780 --> 00:11:25,779
Butoiul tău e rău! Ce?

157
00:11:25,780 --> 00:11:27,779
Dulce, este rated.

158
00:11:27,780 --> 00:11:29,779
Taci, omule!

159
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
Nu bea dulce, e rău.
Nimic în neregulă cu asta.

160
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
(Schimbat)

161
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
Sunteți bine, domnule?

162
00:11:57,380 --> 00:11:59,060
Arăt bine?

163
00:12:01,500 --> 00:12:03,498
Nu știu ce vorbește
despre.

164
00:12:03,499 --> 00:12:05,420
Să aruncăm o privire. Adu-mi o lanternă.

165
00:12:21,740 --> 00:12:24,100
Nu este absolut nimic în neregulă
cu asta.

166
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Oh, Doamne.

167
00:12:31,820 --> 00:12:33,220
Oh, Doamne.

168
00:13:09,860 --> 00:13:11,740
Oh, Doamne.

169
00:13:13,100 --> 00:13:15,090
Nu spune un cuvânt nimănui.

170
00:13:15,100 --> 00:13:16,340
Vă rog.

171
00:13:19,840 --> 00:13:21,910
Înecat într-un butuc de vin Malmsey.

172
00:13:21,920 --> 00:13:24,590
Am văzut o mulțime de cadavre pline
cu alcool,

173
00:13:24,600 --> 00:13:27,230
dar acesta va fi primul care va fi
murat în ea.

174
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
O să golesc cuva, să văd dacă
este ceva în partea de jos.

175
00:13:30,680 --> 00:13:33,190
S-ar fi putut ajuta singur și
cazut in.

176
00:13:33,200 --> 00:13:36,710
A luat o lovitură urâtă în frunte.
Are și gâtul rupt.

177
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
(Eructe)

178
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
Ești bine?

179
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Un stomac deranjat. Am băut o parte din
cidru și vomita.

180
00:13:45,640 --> 00:13:47,710
Încercați să vomita din nou dacă puteți.

181
00:13:47,720 --> 00:13:49,960
Mai bine o casă goală decât una proastă
chiriaș.

182
00:13:49,960 --> 00:13:51,990
Asta trece drept medical
sfat?

183
00:13:52,000 --> 00:13:55,710
Vorbeste cu proprietarul. Afla cine are
acces la depozit pe timp de noapte.

184
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
Da, domnule.

185
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
(Dialogul este oprit)

186
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
Doamne, ce am făcut?

187
00:14:27,440 --> 00:14:30,790
Sunt detectiv inspectorul șef John
Barnaby, Causton CID.

188
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
Bună, inspector.
Tanara domnisoara parea suparata.

189
00:14:33,240 --> 00:14:36,080
Ei bine, toți suntem. Acesta este un
afaceri absolut groaznice.

190
00:14:36,800 --> 00:14:38,990
L-ai cunoscut pe mort?
Peter Slim?

191
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Da. Când a fost ultima
când ai vorbit cu el?

192
00:14:41,400 --> 00:14:44,630
Acum câteva zile.
Părea îngrijorat de ceva?

193
00:14:44,640 --> 00:14:48,200
nu aș ști. Dar pot să-ți spun asta
Domnul Grigor avea dreptate în privința unui lucru.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,480
Satul este inundat
cu alcool ilicit.

195
00:14:51,480 --> 00:14:54,710
In special,
un cârlig local cunoscut sub numele de „Fiara”.

196
00:14:54,720 --> 00:14:58,440
Victima încerca să urmărească
la sursa, credem noi.

197
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
Vreo idee cine conduce alambicul?
Nu.

198
00:15:03,520 --> 00:15:05,990
Femeia pe care o consolai...
cum o cheama?

199
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
Esme Baker.

200
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
Voi lua legătura.

201
00:15:13,200 --> 00:15:14,360
domnule.

202
00:15:14,360 --> 00:15:17,150
Proprietarul nu a auzit nimic.
Era prin preajmă?

203
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Nu, spune că a închis și a ieșit.

204
00:15:23,360 --> 00:15:26,590
Vom avea nevoie de o cronologie până la
momentul în care Slim a dispărut.

205
00:15:26,600 --> 00:15:29,630
Nu va fi ușor.
Se pare că a lucrat pe cont propriu.

206
00:15:29,640 --> 00:15:32,590
E la distanță aici
și și-a folosit mașina ca birou.

207
00:15:32,600 --> 00:15:34,630
Atunci găsirea asta este o prioritate.

208
00:15:34,640 --> 00:15:36,920
Nu avea urmărire
aparat montat? Nu.

209
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Dar al companiei de telefonie
trăgând înregistrările.

210
00:15:38,920 --> 00:15:42,720
Le-am rugat să triunghiuleze
locul de unde a făcut ultimul său apel.

211
00:15:46,080 --> 00:15:48,110
(Inele mobile)

212
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
Jones.

213
00:15:51,760 --> 00:15:53,830
Ioan? Oh, cum te simți?

214
00:15:53,840 --> 00:15:57,150
M-am simțit mai bine. Cauza morții?

215
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
Nu am văzut niciodată nimic
ca inainte.

216
00:15:59,240 --> 00:16:01,310
Presupun că nu s-a înecat.

217
00:16:01,320 --> 00:16:04,790
Este puțin probabil. Nu mă aștept
găsi orice cidru în plămâni.

218
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
Mort înainte de a intra în cuvă.
Taietura la cap?

219
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
Suficient să-l uimească,
dar nu fatal.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,870
Cred că cauza morții
era gâtul rupt.

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,550
Este atât de neobișnuit?

222
00:16:12,560 --> 00:16:14,790
Cred că e stricat
în mai multe locuri.

223
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Am văzut răni similare
asupra bebelușilor care au

224
00:16:17,200 --> 00:16:19,590
fost zguduit, dar niciodată
la un adult înainte.

225
00:16:19,600 --> 00:16:21,070
Scuturat?

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,750
Violent, dintr-o parte în alta.

227
00:16:22,760 --> 00:16:26,000
Parcă a fost
aruncat de un gigant.

228
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Un uriaș de mărime medie, un uriaș mare?

229
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
Ei bine, um... aș spune 40 de picioare...
poate mai mult.

230
00:16:37,240 --> 00:16:40,350
Jones, vreau o listă cu toate
giganții locali. 40 de picioare și peste.

231
00:16:40,360 --> 00:16:41,910
Corect, domnule.

232
00:16:41,920 --> 00:16:45,350
Ultimul apel făcut de Slim a fost 9:47.

233
00:16:45,360 --> 00:16:48,030
Mai puțin de o oră
înainte ca ceasul să-i fie spart.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,350
Un număr local:
Canisele Midsomer Herne.

235
00:16:50,350 --> 00:16:52,280
Proprietarul se numește Chloe Baker.

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
(latra cainii)

237
00:17:08,200 --> 00:17:10,350
Chloe Baker?
Da.

238
00:17:10,360 --> 00:17:13,350
Detectiv inspectorul șef Barnaby,
Causton CID.

239
00:17:13,360 --> 00:17:15,340
Acesta este detectivul
Sergent Jones.

240
00:17:15,340 --> 00:17:17,310
Noi investigăm
uciderea lui Peter Slim.

241
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
O afacere groaznică.

242
00:17:18,680 --> 00:17:22,070
Cred că ai primit un apel de la
Peter Slim joi seara.

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,110
Nu am vorbit cu el.

244
00:17:24,120 --> 00:17:26,310
Asta va fi fiica mea Esme.

245
00:17:26,320 --> 00:17:27,750
Esme!

246
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
(latra cainii)

247
00:17:34,160 --> 00:17:36,150
Deci, de ce a sunat?

248
00:17:36,160 --> 00:17:38,310
Despre controlul TVA.

249
00:17:38,320 --> 00:17:40,590
A găsit câteva greșeli la noi
înregistrări.

250
00:17:40,590 --> 00:17:42,760
Avem o scrisoare,
dacă vrei să-l vezi.

251
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
Nu, nu.

252
00:17:45,440 --> 00:17:49,000
Te-a sunat destul de târziu
seara sa vorbim despre TVA.

253
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
Da.

254
00:17:55,520 --> 00:17:58,270
Am trecut prin al lui Peter
înregistrări telefonice, Esme.

255
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
Voi doi ați vorbit destul de regulat,
nu-i asa?

256
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
Era vorba de TVA, atât.

257
00:18:04,520 --> 00:18:08,360
La târgul cidrului,
L-am văzut pe reverendul Walker mângâindu-te.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,360
Păreai foarte supărat.

259
00:18:12,360 --> 00:18:14,480
Când cineva pe care îl cunoști
este găsit ucis,

260
00:18:15,440 --> 00:18:17,600
ce fel de persoană nu ar fi
suparat?

261
00:18:17,600 --> 00:18:21,440
Cine a spus ceva despre crimă?
Crezi că a căzut în cuva aia?

262
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
Orice idee cine ar putea
l-ai pus acolo?

263
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
Nu.

264
00:18:29,080 --> 00:18:30,280
OK.

265
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Vă mulţumesc pentru ajutor.

266
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
(Ușa se închide, vomita)

267
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
(Votaiala continuă)

268
00:18:58,440 --> 00:19:00,430
Bine, Sykesie.

269
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
Doamne, nu te-a hrănit încă?

270
00:19:06,160 --> 00:19:07,950
Oh, Doamne, arăți îngrozitor.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,510
Te-ai îmbătat?

272
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
Am băut o jumătate de litru de cidru...

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,190
dintr-o cuvă care avea un cadavru
plutind în ea.

274
00:19:15,200 --> 00:19:16,590
Un corp?

275
00:19:16,600 --> 00:19:18,040
Omul de venituri dispărut.

276
00:19:18,920 --> 00:19:20,910
Ai văzut un doctor?

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,990
Kate Wilding m-a privit.

278
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
Oh, chiar aşa?

279
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
Sunt sigur că ți-a dat
un control amănunțit.

280
00:19:28,880 --> 00:19:31,390
Bine, Sykesie?
(latra)

281
00:19:31,400 --> 00:19:32,760
Te-ar deranja?

282
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
Oameni din acea vale
chiar sunt o problema.

283
00:19:36,840 --> 00:19:38,590
Ce vrei să spui?

284
00:19:38,600 --> 00:19:41,390
Dacă jumătate din copiii lor apar
pentru școală, este neobișnuit.

285
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
Ei joacă truant?
Da.

286
00:19:43,880 --> 00:19:47,270
Sunt parintii. Ei nu văd
punct într-o educație.

287
00:19:47,280 --> 00:19:50,240
Toți copiii ajung
lucrând oricum în livezi.

288
00:19:50,600 --> 00:19:52,780
Poate că toate se termină
până lucrează în

289
00:19:52,780 --> 00:19:54,950
livezi pentru că au
nu a primit studii.

290
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
Unele dintre ele sunt și ele foarte strălucitoare.

291
00:19:57,840 --> 00:20:00,750
Dar, este o comunitate strâns unită
si...

292
00:20:00,760 --> 00:20:03,040
Atât de strâns, toți se strecoară
sus când un inspector fiscal

293
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
apare într-o cuvă de cidru
cu gâtul rupt.

294
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
(Gâgâiește stomacul)
Scuză-mă.

295
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
Buna dimineata, domnule.

296
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
Ai senzația că nu suntem căutați?

297
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
(murmurând)

298
00:20:45,320 --> 00:20:47,310
Deci, ce avem?

299
00:20:47,320 --> 00:20:49,470
Am trecut prin computerul lui Slim.

300
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Ceva util?
Câteva lucruri.

301
00:20:52,520 --> 00:20:55,390
Se interesase
într-un hambar din pădurea din apropiere.

302
00:20:55,400 --> 00:20:57,470
Acolo, în vârful văii.

303
00:20:57,480 --> 00:21:00,630
Aruncă o privire.
Sunt și niște e-mailuri.

304
00:21:00,640 --> 00:21:02,030
De la cine?

305
00:21:02,040 --> 00:21:04,270
Cineva cu numele de cod Goldcrest.

306
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Slim aranjase să-i întâlnească
noaptea în care a murit.

307
00:21:07,560 --> 00:21:09,030
Unde?

308
00:21:09,040 --> 00:21:10,720
Mesajul nu spune.

309
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
Mai bine afli cine este Goldcrest.

310
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
Unde vei fi?

311
00:21:16,240 --> 00:21:18,310
Primesc zgomot...

312
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
de la apicultorul local.

313
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
(gâlgâit de lichid)

314
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Te-am găsit.

315
00:23:04,320 --> 00:23:06,310
Strada Byron?

316
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
Da?

317
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
Detectiv inspector șef
John Barnaby.

318
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Mi-ai vândut niște miere.
am făcut-o.

319
00:23:16,040 --> 00:23:18,190
Este sigur să vii?

320
00:23:18,200 --> 00:23:20,710
Da, dar stai clar
a stupului de la capăt.

321
00:23:20,720 --> 00:23:23,910
Regina din care este o parte urâtă
munca, foarte agresiv.

322
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
Muncitorii o ridică de la ea.

323
00:23:27,520 --> 00:23:30,190
Regina afectează comportamentul
toate albinele?

324
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
Un stup acționează ca o singură albină.

325
00:23:32,840 --> 00:23:35,380
Va trebui
găsește-o și omoară-o

326
00:23:35,380 --> 00:23:37,910
și înlocuiește-o cu
un conducător mai docil.

327
00:23:37,920 --> 00:23:40,030
Fascinant.

328
00:23:40,040 --> 00:23:43,030
Spune-mi, domnule Street, ai fost acasă
joi seara?

329
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
Sunt mereu acasă.

330
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
Și ai auzit ceva neobișnuit?
noaptea aceea - strigăte, voci?

331
00:23:49,880 --> 00:23:52,870
Joi seara a fost un pandemoniu.
Cum vrei să spui?

332
00:23:52,880 --> 00:23:55,710
Alarmele de îngheț se declanșează,
stânga, dreapta și centru.

333
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Au început în jurul orei 21.00
și până la jumătate, fiecare

334
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
om apt de muncă era
depunând pete.

335
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
Smudge, ce este asta?
Fum.

336
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Înghețul se rostogolește
laturile dealului.

337
00:24:09,240 --> 00:24:12,870
Deci, trebuie să luminăm ceea ce se numesc
vasele de pete. Arzatoare cu ulei.

338
00:24:12,880 --> 00:24:14,990
Fumul formează o pătură

339
00:24:15,000 --> 00:24:17,670
și oprește înghețul să se așeze
floarea.

340
00:24:17,680 --> 00:24:19,670
Dacă floarea este deteriorată,

341
00:24:19,680 --> 00:24:21,750
copacii nu produc mere.

342
00:24:21,760 --> 00:24:23,670
Trebuie să fii rapid, minte.

343
00:24:23,680 --> 00:24:25,600
Joi seara, am fost primul ieşit.

344
00:24:25,600 --> 00:24:27,550
Cum se face?

345
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
Albinele știu când este înghețul
venind.

346
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
Se întorc ascuțiți la stup.

347
00:24:31,680 --> 00:24:33,310
Desigur.

348
00:24:33,320 --> 00:24:35,430
Te-am văzut în sat asta
dimineata.

349
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
Păreai să-ți păstrezi
distanţă.

350
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Prefer propria mea companie.

351
00:24:40,560 --> 00:24:42,790
Pot să înțeleg asta.

352
00:24:42,800 --> 00:24:47,030
Poți să-mi spui ceva
ar putea avea legătură cu moartea lui Peter Slim?

353
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
Ți-am spus destule pentru o zi,
inspector.

354
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Îți sugerez să te rarăști.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,790
Pentru că sunt hotărât
să omoare acea regină.

356
00:24:55,790 --> 00:24:57,720
Și ar putea deveni plin de viață pe aici.

357
00:24:58,360 --> 00:25:00,750
Oh... voi urma sfatul tău, pentru
acum.

358
00:25:00,760 --> 00:25:03,160
Dar va trebui să vorbesc din nou cu tine.

359
00:25:04,840 --> 00:25:06,040
(Inele mobile)

360
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
Da, Jones?

361
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Bun.

362
00:25:27,000 --> 00:25:28,920
În acest fel, domnule.

363
00:25:44,840 --> 00:25:48,870
Bună treabă. Vom stabili locul,
afla cine mai este implicat.

364
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Cu ceva noroc...
(motorul vehiculului)

365
00:25:51,200 --> 00:25:52,760
(Cântând)

366
00:25:57,480 --> 00:25:59,230
Ce este asta?

367
00:25:59,240 --> 00:26:01,310
♪ ..pământ și iad
combinate ar putea aduce

368
00:26:01,320 --> 00:26:06,040
♪ Împotriva cauzei
mergem mai departe ♪

369
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Haide, repede.

370
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Repede, repede, repede. Haide.

371
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
Iată Bestia!

372
00:26:26,200 --> 00:26:28,510
Dă-l jos!

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
(Copiii țipând)

374
00:26:31,880 --> 00:26:33,750
Nu. Haide!

375
00:26:33,760 --> 00:26:35,830
GRIGOR: Stai,
nu-l lasa sa se ridice!

376
00:26:35,840 --> 00:26:39,310
În curând va fi epuizat și va fi
sucomba. Stai, stai.

377
00:26:39,320 --> 00:26:41,190
Ia-te de pe mine, nebunule!

378
00:26:41,200 --> 00:26:42,470
Coborî!

379
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Stop! Pleacă de pe el acum!

380
00:26:45,840 --> 00:26:49,110
Ai întârziat puțin, ofițer.
Facem arestarea unui cetățean.

381
00:26:49,120 --> 00:26:52,270
Îi pui în pericol pe acești copii.
Domnul îi protejează pe ai lui.

382
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
Voi toți, lăsați-vă de pe el.

383
00:26:58,600 --> 00:27:01,430
♪ Băutura asta
în castronul beţivului

384
00:27:01,440 --> 00:27:03,400
♪ Nu este băutura pentru mine

385
00:27:03,760 --> 00:27:05,790
♪ Îi ucide trupul și sufletul

386
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
♪ Cât de trist este el

387
00:27:08,680 --> 00:27:11,110
♪ Băutura asta
în castronul beţivului

388
00:27:11,120 --> 00:27:13,070
♪ Nu este băutura pentru mine

389
00:27:13,080 --> 00:27:15,150
♪ Îi ucide trupul și sufletul

390
00:27:15,160 --> 00:27:16,400
♪ Cât de trist este el... ♪

391
00:27:16,400 --> 00:27:18,030
Eugh!

392
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
♪ Dar există o băutură
pe care le-a dat Dumnezeu,

393
00:27:20,080 --> 00:27:22,110
distilat în
ploaie de rai

394
00:27:22,120 --> 00:27:25,520
Silas Trout, te arestez pentru
distilarea alcoolului fără licență.

395
00:27:27,240 --> 00:27:29,350
Și sub suspiciunea de crimă.

396
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
♪ Oh, asta e băutura... ♪

397
00:27:32,320 --> 00:27:36,120
Știți pedeapsa maximă pentru
distilare ilegală? Sunt cinci ani.

398
00:27:37,880 --> 00:27:40,240
Motivație suficientă pentru a ucide
un vames.

399
00:27:43,680 --> 00:27:47,360
Se pare că lui Slim i s-a rupt gâtul
în mai multe locuri.

400
00:27:48,000 --> 00:27:51,550
Câți bărbați ar avea puterea
pentru a provoca astfel de răni?

401
00:27:51,560 --> 00:27:53,390
Nu are nimic de-a face cu mine.

402
00:27:53,400 --> 00:27:56,470
Unde ai fost joi seara?
Eram cu copacii mei...

403
00:27:56,480 --> 00:27:58,550
depunând pete.

404
00:27:58,560 --> 00:28:00,470
A fost un ger.

405
00:28:00,480 --> 00:28:03,520
Știu despre ger.
Te-a văzut cineva acolo?

406
00:28:04,960 --> 00:28:06,720
Bursucul a venit.

407
00:28:07,960 --> 00:28:09,550
Multumesc.

408
00:28:09,560 --> 00:28:11,310
Pot să merg acum?

409
00:28:11,320 --> 00:28:13,430
Mă tem că nu.

410
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
Vei fi ținut la
Secția de poliție Causton.

411
00:28:18,800 --> 00:28:22,990
Probele circumstanțiale împotriva lui
este foarte puternic. Nu are alibi.

412
00:28:23,000 --> 00:28:25,070
O să-l acuzăm
cu crima?

413
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
Nu încă.

414
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
Acestea sunt celelalte apeluri Slim
primit în noaptea în care a murit.

415
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
De ce vorbea cu
Reverendul Grigor?

416
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
(Cântând)

417
00:28:48,080 --> 00:28:51,400
♪ Angajarea, angajamentul,
chivotul glorios

418
00:28:52,040 --> 00:28:55,590
♪ Care adăpostit
mulţimi anxioase ♪

419
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
El este triumfător!

420
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
Cel Întunecat este învins.

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,510
Pregătiți calea Domnului.

422
00:29:03,520 --> 00:29:05,590
Căci va veni din nou.

423
00:29:05,600 --> 00:29:07,520
El va veni din nou!

424
00:29:08,120 --> 00:29:13,350
♪ Și un om uluitor în negru,
disperare ♪

425
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
Ajunge, copiii mei.
Lasă-ne acum, în timp ce eu

426
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
vorbește cu inspectorul
despre lucrarea diavolului.

427
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
Acum, domnilor,
cum te pot ajuta să faci lucrarea lui Dumnezeu?

428
00:29:31,840 --> 00:29:33,830
De ce l-ai sunat pe Peter Slim?

429
00:29:33,840 --> 00:29:36,030
Pentru a raporta greșeala lui Silas Trout.

430
00:29:36,040 --> 00:29:39,630
Eu și adepții mei păstram
un ochi pe el de ceva vreme.

431
00:29:39,640 --> 00:29:42,020
Când i-am găsit bârlogul,
primul meu instinct a fost

432
00:29:42,020 --> 00:29:44,390
pentru a-l raporta către
autoritățile corespunzătoare.

433
00:29:44,400 --> 00:29:46,350
Și ce a spus Slim?

434
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
Mi-a spus să mă ocup de treburile mele.

435
00:29:48,240 --> 00:29:49,710
Serios?

436
00:29:49,720 --> 00:29:53,190
S-ar putea să fi fost pentru că el deja
avea hambarul sub supraveghere

437
00:29:53,200 --> 00:29:56,150
cu intentia de a descoperi
Rețeaua lui Silas Trout?

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,350
Avea un plan, nu-i așa, un plan măreț?

439
00:29:58,360 --> 00:30:00,760
În timp ce plănuia,
diavolul era ghemuit

440
00:30:00,760 --> 00:30:03,160
acolo, scuipând
ejaculatul lui josnic.

441
00:30:04,000 --> 00:30:06,920
Otrăvirea lumii
câte o picătură.

442
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
Picura, picura, picura.

443
00:30:11,240 --> 00:30:14,910
Spune-mi, ai avut dificultăți?
cu alcool în trecut?

444
00:30:14,920 --> 00:30:17,880
De ce spui asta?
Ar explica zelul tău, nu-i așa?

445
00:30:18,600 --> 00:30:20,470
Asta a fost cu mult timp în urmă.

446
00:30:20,480 --> 00:30:23,470
Spune-mi despre asta. Ți-a fost drag
Bestia?

447
00:30:23,480 --> 00:30:26,520
Iubitor nu este cuvântul.
Bestia m-a avut în robia lui.

448
00:30:27,200 --> 00:30:29,080
Eram neputincios să-i rezist.

449
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
Așa că m-am scos pe înălțime
pământ o noapte iarna.

450
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
A fost un viscol înghețat
suflând dinspre nord.

451
00:30:40,040 --> 00:30:42,150
Dar m-am dezbrăcat și am rămas acolo,

452
00:30:42,160 --> 00:30:45,160
țipând, implorând pe Domnul să
ia-mă.

453
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
Când m-am trezit în dimineața următoare,

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
soarele cald era pe fața mea.

455
00:30:56,400 --> 00:30:58,110
Nu eram mort.

456
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
Acolo stătea un bărbat și
mi-a vorbit cu o voce atât de blândă.

457
00:31:03,480 --> 00:31:06,960
El a spus,
— Norman, du-te și fă-mi voia.

458
00:31:07,840 --> 00:31:10,200
Înțelegi? am fost
ales!

459
00:31:10,840 --> 00:31:12,870
(Inele mobile)

460
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Jones.

461
00:31:19,280 --> 00:31:21,230
Serios? Rezistă.

462
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
Compania de telefonie are
a preluat un semnal

463
00:31:23,400 --> 00:31:25,550
de pe telefonul lui Slim.
Îl au triangulat.

464
00:31:25,560 --> 00:31:27,590
Obțineți o referință la grilă.

465
00:31:27,600 --> 00:31:29,870
Vom avea nevoie de o referință la grilă.

466
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
Da.

467
00:31:49,520 --> 00:31:51,440
Este mașina lui.

468
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
Sânge aici, domnule.

469
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
Ce avem aici?

470
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
E un băț aici
cu sânge pe ea, de asemenea.

471
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Pare amprente în sânge.

472
00:32:27,480 --> 00:32:30,510
Ei bine, dacă aparțin păstrăvului Silas,
avem omul nostru.

473
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
Cereți criminalisticii să arunce o privire.

474
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Nu-i găsesc telefonul, totuși.

475
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Sună-l.

476
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
(Apelează numărul)

477
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
(Ton de apel slab)

478
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
(Soneria crește în volum)

479
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
A fost atacat și a încercat să fugă.

480
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Fotocopii ale extraselor bancare.

481
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Un cont elvețian.

482
00:33:20,360 --> 00:33:23,520
Așa că a aruncat ghiozdanul
în timp ce se apropiau de el.

483
00:33:30,520 --> 00:33:31,870
domnule.

484
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
Se pare că aveau câini cu ei.

485
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
(Motorul rulează)

486
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
Avem companie.

487
00:34:05,120 --> 00:34:07,040
Uite ce avem aici.

488
00:34:08,560 --> 00:34:10,310
Vă pot ajuta?

489
00:34:10,320 --> 00:34:13,360
Îţi aminteşti de mine? eu sunt detectiv...
Știu cine ești.

490
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Imi poti spune ce este asta?

491
00:34:19,120 --> 00:34:21,680
Acesta este un scuturator de copaci
pentru recoltarea merelor.

492
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Îmi poți arăta cum funcționează,
te rog?

493
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Aici, Rob.
Arată-i bărbatului cum funcționează.

494
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
BINE.

495
00:34:37,320 --> 00:34:38,600
(Scăzut) Privește asta.

496
00:34:40,880 --> 00:34:42,910
Întoarce-te acolo, acum.

497
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Hai, Rob, rulează-l.

498
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Au intrebat!

499
00:35:20,160 --> 00:35:21,800
Cred că e sânge, domnule.

500
00:35:22,880 --> 00:35:26,750
Rănile lui Slim sunt consistente
cu a fi zdruncinat de un astfel de dispozitiv.

501
00:35:26,760 --> 00:35:29,270
Kate Wilding avea dreptate.
Arma noastră crimei.

502
00:35:29,280 --> 00:35:31,030
Ce fel de a muri.

503
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
DEVEREUX: Ce se întâmplă?

504
00:35:33,360 --> 00:35:35,470
Ce faci pe pământul meu?

505
00:35:35,480 --> 00:35:38,590
Rămâi acolo, domnule.
Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby.

506
00:35:38,600 --> 00:35:40,510
Aceasta este acum locul crimei.

507
00:35:40,520 --> 00:35:42,510
Despre ce naiba vorbesti?

508
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
Du-te la moară. Vom fi la înălțime
vorbim în scurt timp, domnule Devereux.

509
00:36:20,160 --> 00:36:21,950
Sunteți bine, domnule Devereux?

510
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Ce?

511
00:36:24,720 --> 00:36:26,910
Da, sunt bine.

512
00:36:26,920 --> 00:36:29,880
Uite, eh... de ce nu iei
după-amiază liberă?

513
00:36:30,760 --> 00:36:33,080
De ce?
Pentru că vreau ca tu.

514
00:36:34,240 --> 00:36:35,520
BINE.

515
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Ne vedem mâine, atunci.

516
00:37:39,100 --> 00:37:40,980
(Clopoțelul sună)

517
00:38:01,300 --> 00:38:03,260
(Voci care vorbesc)

518
00:38:12,780 --> 00:38:14,610
Totul în regulă?

519
00:38:14,620 --> 00:38:16,770
Am zi liberă.

520
00:38:16,780 --> 00:38:19,780
Franceza este în panică.
Cred că plănuiește să facă un alergător.

521
00:38:20,660 --> 00:38:22,780
După ce a făcut,
Nu sunt surprins.

522
00:38:32,300 --> 00:38:34,220
Ce te deranjează, rața mea?

523
00:38:37,500 --> 00:38:39,260
Nu mai vreau parte
în toate acestea.

524
00:38:40,020 --> 00:38:42,090
Nu are nimic de-a face cu mine...

525
00:38:42,100 --> 00:38:43,980
toată supărarea pe Esme.

526
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
Haide, rata mea.

527
00:38:49,140 --> 00:38:51,060
O să fie bine.

528
00:38:53,380 --> 00:38:56,460
Trăind aici suntem cei mai norocoși
oameni de pe pământ.

529
00:38:57,380 --> 00:38:59,100
Suntem speciali.

530
00:39:00,220 --> 00:39:02,250
Ştii asta.

531
00:39:02,260 --> 00:39:04,410
Și în curând...

532
00:39:04,420 --> 00:39:06,420
lucrurile vor ajunge
chiar mai bine pentru noi.

533
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
Îmi marchezi cuvintele.

534
00:39:26,020 --> 00:39:27,570
Inspector.

535
00:39:27,580 --> 00:39:29,650
Ah, salut.

536
00:39:29,660 --> 00:39:32,490
Nu mi-am dat seama că aici este locul
se păstrează coarnele.

537
00:39:32,500 --> 00:39:35,160
Da, au fost spânzurați
pe aceşti pereţi de vreme ce

538
00:39:35,160 --> 00:39:37,810
a fost construită biserica,
acum aproape 700 de ani.

539
00:39:37,820 --> 00:39:40,730
Dansul Hornului nu este un fel de
rit păgân?

540
00:39:40,740 --> 00:39:42,960
A făcut parte dintr-o sărbătoare
cunoscut sub numele de Beltane,

541
00:39:42,960 --> 00:39:45,170
dar primii creştini
au fost pragmați.

542
00:39:45,180 --> 00:39:47,220
Localnicii nu mergeau
să renunţe la el astfel încât ei

543
00:39:47,220 --> 00:39:49,250
l-a creștinat.
Astăzi îi spunem Paște.

544
00:39:49,260 --> 00:39:50,860
Fascinant.

545
00:39:51,620 --> 00:39:53,580
S-a schimbat cumva Dansul Cornului?

546
00:39:53,580 --> 00:39:56,810
Așa cum este realizat astăzi, este un vestigial
și versiune respectabilă

547
00:39:56,820 --> 00:39:58,660
a ceea ce a fost cândva un rit foarte sălbatic.

548
00:39:58,660 --> 00:40:00,170
A fost violent?

549
00:40:00,180 --> 00:40:04,260
Foarte. Oamenii locali s-ar lupta cu
coarne pentru a-și afirma dominația.

550
00:40:04,940 --> 00:40:06,930
Când a devenit un dans?

551
00:40:06,940 --> 00:40:08,810
Un timp prin anii 1880.

552
00:40:08,820 --> 00:40:10,530
L-ai văzut pe bărbatul care tocmai a plecat?

553
00:40:10,540 --> 00:40:12,250
Apicultorul.

554
00:40:12,260 --> 00:40:15,540
Își amintește că bătrânii vorbeau
despre asta când era băiat.

555
00:40:16,500 --> 00:40:19,540
Reverendul Grigor...
El stăruia mai departe.

556
00:40:20,420 --> 00:40:23,050
Ceva de-a face cu...
punerea pe pielea unui animal?

557
00:40:23,060 --> 00:40:25,570
„Cine la calende...”
asta e 1 ianuarie...

558
00:40:25,580 --> 00:40:29,010
„..se desfășoară sub forma unui
cerbul... " și cetera, și cetera.

559
00:40:29,020 --> 00:40:31,250
Este un edict papal
care a fost emis în 669.

560
00:40:31,260 --> 00:40:33,210
Lui Grigor îi place foarte mult.

561
00:40:33,220 --> 00:40:35,540
Se pare că nu-l ții
la cea mai mare stima.

562
00:40:35,540 --> 00:40:37,170
Papa?

563
00:40:37,180 --> 00:40:39,100
(Chicotește) Reverendul Grigor.

564
00:40:40,620 --> 00:40:42,860
Cumpătarea nu poate fi
impusă oamenilor.

565
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Trebuie să-și dorească.

566
00:40:47,820 --> 00:40:49,450
Spune-mi...

567
00:40:49,460 --> 00:40:51,610
când a fost găsit cadavrul lui Peter Slim,

568
00:40:51,620 --> 00:40:54,380
de ce ai spus: „Dumnezeul meu,
ce am facut?"

569
00:40:58,220 --> 00:41:00,260
Am încredere de păstrat,
inspector.

570
00:41:01,580 --> 00:41:03,410
Fără îndoială.

571
00:41:03,420 --> 00:41:06,020
Dar dacă nu dezvălui
ce stii tu la mine

572
00:41:06,020 --> 00:41:08,620
acum și altcineva este
ucis ca urmare,

573
00:41:09,500 --> 00:41:11,460
cum te va face asta sa te simti?

574
00:41:14,300 --> 00:41:16,220
Gândește-te la asta.

575
00:41:18,180 --> 00:41:20,100
Vom vorbi din nou.

576
00:41:48,020 --> 00:41:49,460
Acum, asta este.

577
00:41:49,460 --> 00:41:51,580
Urmăriți parfumul, bine?

578
00:41:53,100 --> 00:41:54,180
BINE.

579
00:41:55,660 --> 00:41:56,740
Corect.

580
00:41:58,220 --> 00:42:00,370
Asta este. Continuă, urmărește parfumul.
Continuă.

581
00:42:00,370 --> 00:42:02,220
(Sykes latră)
Ia ciorap.

582
00:42:06,500 --> 00:42:08,620
Haide. Du-te, ia ciorap.

583
00:42:12,420 --> 00:42:14,340
Băiat bun. Te duci.

584
00:42:17,900 --> 00:42:19,970
Ce sa întâmplat cu tine aseară?

585
00:42:19,980 --> 00:42:21,860
Am adormit pe canapea.

586
00:42:23,380 --> 00:42:25,560
Am vorbit cu absentismul
ofițer ieri.

587
00:42:25,560 --> 00:42:27,730
Mi-a spus ceva tu
s-ar putea găsi interesant.

588
00:42:27,740 --> 00:42:28,860
Da?

589
00:42:28,860 --> 00:42:32,330
Are probleme tot anul cu
Midsomer Abbas și Midsomer Herne.

590
00:42:32,340 --> 00:42:36,570
Dar există o perioadă în fiecare an când
niciunul dintre copii nu se prezintă la școală,

591
00:42:36,580 --> 00:42:38,650
între 1 și 4 mai.

592
00:42:38,660 --> 00:42:40,620
Ei bine, primul este fayre de cidru.

593
00:42:44,540 --> 00:42:46,170
Voi încerca să aflu pentru tine.

594
00:42:46,180 --> 00:42:48,100
Ne vedem mai târziu.

595
00:42:52,420 --> 00:42:54,050
(Opine)

596
00:42:54,060 --> 00:42:55,940
O să iau șoseta.

597
00:43:04,140 --> 00:43:06,210
Jones.

598
00:43:06,220 --> 00:43:08,210
Buna dimineata, domnule.
Ce ai?

599
00:43:08,220 --> 00:43:10,140
Documente din servieta lui Slim.

600
00:43:10,980 --> 00:43:13,970
Se depun sume importante
la o bancă din Geneva.

601
00:43:13,980 --> 00:43:15,900
Cine controlează contul?

602
00:43:16,700 --> 00:43:18,930
Ei bine, este un cont numerotat.

603
00:43:18,940 --> 00:43:23,250
Numerotat, ca în nu putem vedea
identitatea titularului de cont? Exact.

604
00:43:23,260 --> 00:43:25,770
Ei bine, mai bine ai afla cine aia
persoana este.

605
00:43:25,780 --> 00:43:27,020
Cum?

606
00:43:29,540 --> 00:43:31,530
Gândire laterală, Jones.

607
00:43:31,540 --> 00:43:33,500
Să-mi dai de veste.

608
00:43:58,180 --> 00:44:00,100
În regulă, Will?
Bună, Samuel.

609
00:44:00,100 --> 00:44:01,690
De obicei?

610
00:44:01,700 --> 00:44:03,330
Oh da.

611
00:44:03,340 --> 00:44:05,330
Cum sunt afacerile?

612
00:44:05,340 --> 00:44:07,410
Oh, groaznic de la necaz.

613
00:44:07,420 --> 00:44:09,410
La fel este și în drumul meu.

614
00:44:09,420 --> 00:44:11,810
Nimeni nu are chef să bea.

615
00:44:11,820 --> 00:44:14,020
Trebuie să ridicăm moralul oamenilor,
nu-i asa?

616
00:44:14,820 --> 00:44:17,010
Desenați-i împreună, distrați-vă puțin.

617
00:44:17,020 --> 00:44:18,890
(Chicotește)
Noroc.

618
00:44:18,900 --> 00:44:21,140
Bună idee.
Poate ar trebui să facem un dans în hambar.

619
00:44:23,220 --> 00:44:26,540
Mă gândeam la ceva
mai înrădăcinată în tradiţia noastră.

620
00:44:30,980 --> 00:44:33,090
Trebuie să glumești, Samuel.

621
00:44:33,100 --> 00:44:35,020
Nu a fost un Cerb pentru
60 de ani.

622
00:44:35,780 --> 00:44:37,770
Atunci a venit timpul să existe.

623
00:44:37,780 --> 00:44:39,700
Nu putem lăsa ritul să se stingă.

624
00:44:40,740 --> 00:44:43,210
Încă câțiva ani, nimeni nu o va face
ține minte.

625
00:44:43,220 --> 00:44:44,780
Nu sunt atât de sigur.

626
00:44:47,540 --> 00:44:51,300
Aș putea să-l aranjez astfel încât să primești
o primire foarte călduroasă la pub-ul meu, Will.

627
00:44:52,140 --> 00:44:54,020
Ce ai spune la asta?

628
00:45:00,620 --> 00:45:02,690
Samuel Quested.

629
00:45:02,700 --> 00:45:05,060
Ce faci din partea asta
dealul?

630
00:45:09,460 --> 00:45:11,490
Credem că este timpul pentru un Cerb.

631
00:45:11,500 --> 00:45:12,420
Un cerb?

632
00:45:15,020 --> 00:45:16,300
Oh!

633
00:45:16,300 --> 00:45:18,130
Un cerb?

634
00:45:18,140 --> 00:45:19,610
Bună idee.

635
00:45:19,620 --> 00:45:21,610
Apoi s-a rezolvat.

636
00:45:21,620 --> 00:45:23,650
Tu rezolvi lucrurile, Will.

637
00:45:23,660 --> 00:45:25,690
Beltane este vineri seara.

638
00:45:25,700 --> 00:45:27,420
Și Chloe...

639
00:45:29,220 --> 00:45:30,940
ai grijă să-ți lași ușa deschisă.

640
00:45:33,260 --> 00:45:35,180
Nu-ți face griji pentru asta.

641
00:46:12,100 --> 00:46:14,170
Ce se întâmplă aici,
Byron?

642
00:46:14,180 --> 00:46:16,330
De ce a fost ucis Peter Slim?

643
00:46:16,340 --> 00:46:20,090
Era un om de venituri. Nu crezi
a avut ceva de-a face cu asta?

644
00:46:20,100 --> 00:46:22,060
Întotdeauna au existat oameni de la venituri.

645
00:46:22,820 --> 00:46:25,850
Niciunul dintre ceilalți nu a fost ucis
- Nu recent, oricum.

646
00:46:25,860 --> 00:46:28,640
Am senzația că
este mai mult la crimă

647
00:46:28,640 --> 00:46:31,420
lui Peter Slim decât un pic
a distilarii ilicite.

648
00:46:32,780 --> 00:46:34,620
Am dreptate, nu-i așa?
Uite...

649
00:46:35,220 --> 00:46:37,140
Nu accept ce sa întâmplat.

650
00:46:38,020 --> 00:46:40,170
Dar sunt un bătrân.

651
00:46:40,180 --> 00:46:42,700
Și vreau să trăiesc afară
zilele mele rămase în pace.

652
00:46:43,500 --> 00:46:45,420
Deci, nu voi arăta cu degetul.

653
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
Te amenință cineva?

654
00:46:49,980 --> 00:46:52,050
Aceasta este casa mea.

655
00:46:52,060 --> 00:46:53,580
E tot ce am.

656
00:46:55,140 --> 00:46:57,020
Cine l-a ucis pe Peter Slim?

657
00:46:58,340 --> 00:47:00,260
Daca vrei sa stii cine a facut-o...

658
00:47:02,380 --> 00:47:04,340
intreaba copacii.

659
00:47:15,860 --> 00:47:18,340
L-am spart.
Crima?

660
00:47:18,340 --> 00:47:21,290
Nu, banca elvețiană...
identitatea titularului de cont.

661
00:47:21,300 --> 00:47:22,980
Excelent.
Multumesc.

662
00:47:22,980 --> 00:47:25,690
Devereux a fost făcut pentru băutură
conducerea – interzisă.

663
00:47:25,700 --> 00:47:27,490
Așa că am vorbit cu compania de taxi.

664
00:47:27,500 --> 00:47:32,330
În fiecare zi s-a făcut un depozit
Geneva în ultimii doi ani,

665
00:47:32,340 --> 00:47:34,460
Devereux a luat un taxi până la
Aeroportul Heathrow.

666
00:47:35,780 --> 00:47:37,220
Gândirea laterală.

667
00:47:37,220 --> 00:47:39,330
Bravo, Jones.

668
00:47:39,340 --> 00:47:42,100
Întrebarea este,
de unde scoate banii?

669
00:47:48,340 --> 00:47:50,300
Sunteți pescar, domnule Devereux?

670
00:47:51,740 --> 00:47:52,820
Da.

671
00:47:52,820 --> 00:47:54,370
Ai prins asta?

672
00:47:54,380 --> 00:47:56,930
Da, pe Findhorn din Scoția doi
cu ani în urmă.

673
00:47:56,940 --> 00:47:58,420
Aproape 19 de lire sterline.

674
00:47:58,420 --> 00:48:00,380
Acesta este un pește mare.

675
00:48:02,420 --> 00:48:04,420
De ce zburați la Geneva
in fiecare luna?

676
00:48:04,420 --> 00:48:06,260
Să schieze.
În iunie?

677
00:48:07,420 --> 00:48:10,050
Ați auzit de fraudă cu dezavantaje,
Domnule Devereux?

678
00:48:10,060 --> 00:48:12,210
Este destul de simplu.

679
00:48:12,220 --> 00:48:16,250
Îți exporti alcoolul într-o țară
unde datoria este scăzută, ca Franța,

680
00:48:16,260 --> 00:48:18,700
îl lași într-un depozit valant
pentru o zi sau două,

681
00:48:18,700 --> 00:48:21,290
și apoi reimportați-l
înapoi în Marea Britanie,

682
00:48:21,300 --> 00:48:23,890
unde datoria este mare,
și vinde-l mai departe.

683
00:48:23,900 --> 00:48:26,770
Diferența dintre cele două rate,
buzunarul tău.

684
00:48:26,780 --> 00:48:30,730
Sau in cazul tau,
îl ascunzi într-un cont bancar elvețian.

685
00:48:30,740 --> 00:48:32,650
habar n-am...

686
00:48:32,660 --> 00:48:35,530
Dosarul lui Peter Slim despre tine.
Te-a făcut să te clatine în drepturi.

687
00:48:35,540 --> 00:48:38,010
De aceea l-ai ucis.
Nu l-am omorât!

688
00:48:38,010 --> 00:48:39,260
Dar recunoști frauda?

689
00:48:45,020 --> 00:48:47,860
Familia mea a deținut acest pământ
de sute de ani.

690
00:48:48,820 --> 00:48:51,380
Moara a început să piardă bani
în anii '90.

691
00:48:52,060 --> 00:48:53,980
M-am confruntat cu niște alegeri dure.

692
00:48:55,860 --> 00:48:57,780
Gândul de a pierde acest loc...

693
00:48:58,940 --> 00:49:00,690
rușinea.

694
00:49:00,700 --> 00:49:02,860
Deci, ați început să susțineți
afaceri prin fraudă?

695
00:49:05,100 --> 00:49:07,060
Veniturile au fost hoții, nu eu.

696
00:49:08,420 --> 00:49:10,820
Unde ai fost în noaptea de
Uciderea lui Peter Slim?

697
00:49:10,820 --> 00:49:12,130
Uite...

698
00:49:12,140 --> 00:49:14,060
Sunt alcoolic cronic!

699
00:49:15,300 --> 00:49:17,090
Nu vezi?

700
00:49:17,100 --> 00:49:19,320
Tot ce îmi amintesc este să iau
un taxi până în sat.

701
00:49:19,320 --> 00:49:21,530
Mintea mea e goală după aceea.

702
00:49:21,540 --> 00:49:23,650
Arestează-l.

703
00:49:23,660 --> 00:49:25,690
Cu ce ​​acuzație, domnule?
ambele.

704
00:49:25,700 --> 00:49:27,810
Frauda si crima.

705
00:49:27,820 --> 00:49:30,490
Ia-l înăuntru apoi sună
echipa SOCO.

706
00:49:30,500 --> 00:49:33,130
Vreau să fie căutat acest loc
de sus în jos.

707
00:49:33,140 --> 00:49:35,900
Și asigură-te că
Criminalistii îi verifică degetul

708
00:49:35,900 --> 00:49:38,660
imprime împotriva celor găsite
pe toiagul de vad.

709
00:49:39,500 --> 00:49:43,780
Personal de vad? Bățul mare noi
găsit lângă mașina lui Peter Slim.

710
00:49:44,700 --> 00:49:47,120
Pescarii cu muscă le folosesc
pentru a-și păstra echilibrul

711
00:49:47,120 --> 00:49:49,540
când pătrund înăuntru
râuri cu curgere rapidă.

712
00:49:53,660 --> 00:49:55,780
Plec doar la o plimbare.
Nu voi întârzia mult.

713
00:49:59,980 --> 00:50:02,130
Anthony Devereux...

714
00:50:02,140 --> 00:50:05,060
Te arestez sub suspiciune
de crimă și fraudă...

715
00:50:17,100 --> 00:50:18,340
(Adulmecă)

716
00:50:41,060 --> 00:50:43,050
E la asta de ani de zile.

717
00:50:43,060 --> 00:50:45,210
Sunt milioane implicate.

718
00:50:45,220 --> 00:50:47,610
Acesta este un motiv mai mult decât suficient
să-l omoare pe Slim.

719
00:50:47,620 --> 00:50:49,650
Adevărat.

720
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
Dar el este o epavă.

721
00:50:52,500 --> 00:50:55,290
Cum ar fi putut să urmărească un bărbat în formă
ca Peter Slim

722
00:50:55,300 --> 00:50:57,260
prin tara aspra
de peste o milă?

723
00:50:57,860 --> 00:51:00,930
Ți-ai schimbat tonul, domnule.
Nu crezi că l-a ucis?

724
00:51:00,940 --> 00:51:02,050
Mă îndoiesc de asta.

725
00:51:02,050 --> 00:51:03,980
Deci de ce îl arestăm pentru crimă?

726
00:51:03,980 --> 00:51:07,370
Dacă nu a făcut-o el însuși,
probabil că are o idee corectă cine a făcut-o.

727
00:51:07,380 --> 00:51:08,890
S-ar putea să crape.

728
00:51:08,900 --> 00:51:10,780
Apelați la Revenue and Customs.

729
00:51:12,140 --> 00:51:14,690
Ei pot investiga frauda
acuzație.

730
00:51:14,700 --> 00:51:17,140
Și încărcați-l pe Silas Trout
infracțiunea de distilare

731
00:51:17,140 --> 00:51:19,580
și apoi eliberează-l.
Alibiul lui se verifică.

732
00:51:20,860 --> 00:51:22,580
Ce alibi?

733
00:51:23,180 --> 00:51:26,370
O floare perfecta,
nedeteriorată de îngheț.

734
00:51:26,380 --> 00:51:30,370
Trout spune că era afară și punea pete
noaptea aceea.

735
00:51:30,380 --> 00:51:32,300
Asta dovedește că spune adevărul.

736
00:51:43,220 --> 00:51:45,210
Te rog, adu-mi ceva de băut.

737
00:51:45,220 --> 00:51:47,290
Te implor!

738
00:51:47,300 --> 00:51:49,220
Să-mi aducă cineva o băutură de sânge!

739
00:51:51,140 --> 00:51:53,060
Bestia! Am nevoie de Bestia!

740
00:51:55,860 --> 00:51:58,500
Să-mi aducă cineva o băutură de sânge!

741
00:52:00,340 --> 00:52:02,180
(Bate la usa)
Intră.

742
00:52:06,300 --> 00:52:08,780
Ah, Prudență,
Tocmai îmi termin predica.

743
00:52:08,780 --> 00:52:11,410
Ar trebui să-i cer tatălui meu să sune
clopot pentru închinarea de seară?

744
00:52:11,420 --> 00:52:12,620
Da, multumesc.

745
00:52:23,500 --> 00:52:25,130
Ce faci aici?

746
00:52:25,140 --> 00:52:27,260
M-ai dat până la venituri,
Norman.

747
00:52:29,300 --> 00:52:31,010
În această vale,

748
00:52:31,020 --> 00:52:32,780
asta e mai rău decât un păcat.

749
00:52:33,860 --> 00:52:35,970
Vreau să mărturisești.

750
00:52:35,980 --> 00:52:39,450
Vreau să-i ceri Domnului
iertare pentru ceea ce mi-ai făcut.

751
00:52:39,460 --> 00:52:41,380
Am făcut porunca Domnului.

752
00:52:42,420 --> 00:52:43,300
Serios?

753
00:52:54,940 --> 00:52:56,930
Haide, atunci, Norman.

754
00:52:56,940 --> 00:52:59,860
Arată-i lui Dumnezeu cât de puternic a făcut el
tu peste Bestie.

755
00:53:02,980 --> 00:53:05,410
Nu voi fi testat de tine.

756
00:53:05,420 --> 00:53:07,210
Oh, haide, Norman.

757
00:53:07,220 --> 00:53:10,900
Cu siguranță nu ți-e frică de puțin
pahar de suc de mere fermentat?

758
00:53:24,420 --> 00:53:25,890
Vezi?

759
00:53:25,900 --> 00:53:27,970
Pe langa Domnul,

760
00:53:27,980 --> 00:53:29,860
el nu este nimic.

761
00:53:34,140 --> 00:53:37,170
Primul și cel mai mare păcat este mândria,
Norman.

762
00:53:37,180 --> 00:53:38,820
Mândrie.

763
00:53:51,260 --> 00:53:53,050
(Clopoțelul sună)

764
00:53:53,060 --> 00:53:54,500
Sună clopoțelul.

765
00:54:06,820 --> 00:54:08,930
Tocmai am vorbit cu criminalistica.

766
00:54:08,940 --> 00:54:11,970
Amprentele de pe toiagul de vad
se potrivesc cu a lui Devereux.

767
00:54:11,980 --> 00:54:13,220
Serios?

768
00:54:16,060 --> 00:54:18,170
OK, ce zici de asta?

769
00:54:18,180 --> 00:54:20,930
Devereux a descoperit că era
investigat.

770
00:54:20,940 --> 00:54:24,370
Slim aranjase să-i întâlnească pe a lui
informatorul Goldcrest,

771
00:54:24,380 --> 00:54:26,740
dar, Devereux și ai lui
au urmat complicii

772
00:54:26,740 --> 00:54:29,090
el în pădure,
l-a atacat.

773
00:54:29,100 --> 00:54:32,850
Slim era năucit, chiar și o epavă
Devereux putea să țină pasul cu el.

774
00:54:32,860 --> 00:54:36,850
Și... era tractorul lui Devereux
care l-a zguduit de moarte.

775
00:54:36,860 --> 00:54:40,700
Impresia mea este că motivația
pentru că crima este cu totul...

776
00:54:42,260 --> 00:54:44,220
mai complex.

777
00:54:45,700 --> 00:54:47,420
Trebuie să aflăm
cine este Goldcrest.

778
00:54:47,420 --> 00:54:49,250
Gândește-te la asta.

779
00:54:49,260 --> 00:54:50,540
Uh-huh.

780
00:55:25,660 --> 00:55:27,490
Asta e bine.

781
00:55:27,500 --> 00:55:29,420
(Pălăvrăgeală scăzută)

782
00:55:36,700 --> 00:55:38,780
Ai vorbit cu
Cuviosul Părinte?

783
00:55:38,780 --> 00:55:41,890
Da. Și mi-a spus să continui
îndatoririle mele.

784
00:55:41,900 --> 00:55:44,820
În regulă. Să începem.

785
00:55:51,100 --> 00:55:53,690
♪ Opriți-vă, sărmanii păcătoși

786
00:55:53,700 --> 00:55:55,730
♪ Oprește-te și gândește-te

787
00:55:55,740 --> 00:56:00,700
♪ Înainte să mergi mai departe

788
00:56:01,300 --> 00:56:10,260
♪ Vei face sport pe margine
de vai veşnică? ♪

789
00:56:11,460 --> 00:56:13,530
Bună.

790
00:56:13,540 --> 00:56:17,170
Credeam că ai terminat de căutat
rotund. Oh, avem. Nu vă faceți griji.

791
00:56:17,180 --> 00:56:20,410
Ai putea să faci o copie rapidă a acesteia
pentru mine, te rog?

792
00:56:20,420 --> 00:56:22,260
Desigur.
Mulţumesc.

793
00:56:26,300 --> 00:56:28,180
(Bipuri și vâjâituri)

794
00:56:36,260 --> 00:56:38,220
Multumesc.

795
00:56:43,340 --> 00:56:45,410
Cine folosește fotocopiatorul?

796
00:56:45,420 --> 00:56:48,770
Domnule Devereux uneori, dar eu mai ales.

797
00:56:48,780 --> 00:56:51,490
Înțeleg.

798
00:56:51,500 --> 00:56:53,420
Goldcrest.

799
00:56:54,180 --> 00:56:55,700
Numele înseamnă ceva pentru tine?

800
00:56:56,740 --> 00:56:58,620
Nu. Nimic.

801
00:57:00,140 --> 00:57:03,740
Nu acesta este adevărul... nu-i așa, Alice?

802
00:57:07,380 --> 00:57:10,850
(Cântarea continuă)

803
00:57:10,860 --> 00:57:15,530
♪ Nu vă temeți de toiagul de fier

804
00:57:15,540 --> 00:57:19,180
♪ Cu care își rupe dușmanii ♪

805
00:57:39,180 --> 00:57:42,380
Peter Slim ți-a cerut să copiezi
Extrasele bancare ale lui Devereux?

806
00:57:43,300 --> 00:57:45,370
Voia dovezi.

807
00:57:45,380 --> 00:57:47,170
De ce?

808
00:57:47,180 --> 00:57:49,220
Că Devereux înșela
la datorie.

809
00:57:50,620 --> 00:57:54,250
Dar Devereux a fost angajatorul tău.
Nu ai simțit nicio loialitate față de el?

810
00:57:54,260 --> 00:57:56,850
Există locuri de muncă ale oamenilor în pericol.
Cineva trebuia să-l oprească.

811
00:57:56,860 --> 00:57:58,850
Desigur. Ai făcut ceea ce trebuie.

812
00:57:58,860 --> 00:58:02,780
Întâlnirea cu Peter Slim în
pădure. Ce s-a întâmplat?

813
00:58:04,100 --> 00:58:05,690
am ajuns,

814
00:58:05,700 --> 00:58:08,970
i-a dat copiile elveţienilor
extrase de cont, așa cum am convenit.

815
00:58:08,980 --> 00:58:10,900
Ai mai văzut pe cineva acolo?
Nu.

816
00:58:10,900 --> 00:58:12,980
Domnul Devereux nu v-a urmărit?
Nu.

817
00:58:14,700 --> 00:58:16,260
nu stiu.

818
00:58:17,260 --> 00:58:19,180
Tocmai i-am dat lui Peter declarațiile.

819
00:58:20,060 --> 00:58:21,970
Asta e tot ce știu.

820
00:58:21,980 --> 00:58:24,740
Nu știu nimic despre cine a ucis
el, jur.

821
00:58:25,500 --> 00:58:27,810
Ceea ce i-au făcut a fost groaznic.

822
00:58:27,820 --> 00:58:29,660
Săraca Esme.

823
00:58:33,820 --> 00:58:36,140
Ești prieten cu Esme Baker?

824
00:58:37,780 --> 00:58:39,700
Ei bine, da.

825
00:58:41,100 --> 00:58:43,180
Esme avea o relație
cu Peter Slim?

826
00:58:46,900 --> 00:58:50,260
Ți-am spus mai multe decât ar trebui
au. Acum vreau să merg acasă.

827
00:58:56,260 --> 00:58:57,380
(ciocăni)

828
00:59:00,220 --> 00:59:02,140
(ciocănind)

829
00:59:08,420 --> 00:59:10,380
Reverendul Grigor?

830
00:59:18,420 --> 00:59:20,340
Reverendul Grigor?

831
00:59:26,180 --> 00:59:27,810
Oh!

832
00:59:27,820 --> 00:59:29,780
Cuvios Părinte, tu...

833
00:59:32,860 --> 00:59:35,650
Cuviosul Părinte?
Vino aici, copilul meu!

834
00:59:35,660 --> 00:59:37,450
O, Domnul meu!

835
00:59:37,460 --> 00:59:39,770
Ooh!
(Tipite)

836
00:59:39,780 --> 00:59:41,700
Nu! Nu, te rog!

837
00:59:44,340 --> 00:59:46,180
Vino aici!
Nu!

838
00:59:46,540 --> 00:59:49,770
Copil! Copil!
A înnebunit!

839
00:59:49,780 --> 00:59:51,530
Eu sunt Bestia!

840
00:59:51,540 --> 00:59:53,570
Ajutor! Bestia!

841
00:59:53,580 --> 00:59:56,170
A băut Bestia!
A înnebunit!

842
00:59:56,180 --> 00:59:58,450
(Reverendul strigă)

843
00:59:58,460 --> 01:00:00,420
Ne vedem în iad!

844
01:00:01,260 --> 01:00:05,060
Ne vedem în iad!
Ne vedem în iad!

845
01:00:07,600 --> 01:00:09,520
(latra)

846
01:00:24,600 --> 01:00:26,560
(Lătrat și plâns)

847
01:00:34,160 --> 01:00:36,240
E undeva
in privat putem vorbi?

848
01:00:37,200 --> 01:00:39,360
Acest lucru este la fel de privat
pe măsură ce ajunge pe aici.

849
01:00:40,400 --> 01:00:42,590
BINE.

850
01:00:42,600 --> 01:00:45,660
Esme, ai vorbit cu Peter
Slim la telefon

851
01:00:45,660 --> 01:00:48,720
practic în fiecare zi pt
ultimele șase luni.

852
01:00:49,600 --> 01:00:54,280
Aşa? Deci, dacă nu era mare lucru,
de ce ai tinut-o secret?

853
01:00:55,160 --> 01:00:59,440
Era un om cu venituri. știi
ce înseamnă asta pe aici?

854
01:01:01,040 --> 01:01:04,480
Nimeni nu-l poate aduce pe Peter înapoi,
deci, te rog, lasa-ma in pace.

855
01:01:07,760 --> 01:01:09,720
Asta vrei cu adevărat, Esme?

856
01:01:09,720 --> 01:01:12,310
Pentru ca bărbații vinovați să meargă liberi?

857
01:01:12,320 --> 01:01:16,110
Bărbații care l-au urmărit pe Petru
prin câmpuri cu câini,

858
01:01:16,120 --> 01:01:19,350
înainte de a-l zdrobi într-un măr
secerător și să-l scuture până la moarte?

859
01:01:19,360 --> 01:01:21,280
Stop!

860
01:01:23,120 --> 01:01:25,240
Cred că știi cine l-a ucis pe Peter.

861
01:01:26,240 --> 01:01:28,110
Dar ți-e prea frică să spui.

862
01:01:28,120 --> 01:01:30,080
Te rog lasa-ma in pace.

863
01:01:32,080 --> 01:01:33,680
(Vai)

864
01:01:42,480 --> 01:01:48,960
Esme Baker și Peter Slim au fost căsătoriți
aici acum trei săptămâni, de tine.

865
01:01:50,120 --> 01:01:52,040
În secret, o înțeleg?

866
01:01:52,440 --> 01:01:55,790
Nu strict legale, dar au fost
căsătorit în ochii lui Dumnezeu.

867
01:01:55,800 --> 01:02:02,600
Cei pe care Dumnezeu i-a unit,
nimeni să nu despartă.

868
01:02:04,600 --> 01:02:07,630
BARNABY: Și Alice Quested a fost
singur martor.

869
01:02:07,640 --> 01:02:09,560
A fost un lucru foarte curajos de făcut.

870
01:02:10,400 --> 01:02:13,060
Sunt așteptate fete din localitate
să se căsătorească pe plan local.

871
01:02:13,060 --> 01:02:15,710
Dar Peter și Esme au fost
foarte îndrăgostit.

872
01:02:15,720 --> 01:02:17,600
I-ai susținut?

873
01:02:18,720 --> 01:02:20,910
am fost un prost.

874
01:02:20,920 --> 01:02:22,800
Un prost complet.

875
01:02:23,680 --> 01:02:27,920
Peter Slim a murit
iar viața lui Esme Baker este distrusă.

876
01:02:30,160 --> 01:02:32,040
Sam, slavă Domnului.

877
01:02:36,200 --> 01:02:37,470
Ce mai faci?

878
01:02:37,480 --> 01:02:39,560
Teribil. Teribil!

879
01:02:40,280 --> 01:02:42,350
Locul ăsta e plin de maniaci!

880
01:02:42,360 --> 01:02:46,070
Ei urlă ca animalele toată noaptea,
mă amenință ziua.

881
01:02:46,080 --> 01:02:48,230
Nu am dormit cu ochiul.

882
01:02:48,240 --> 01:02:51,100
Acesta este cel mai lung pe care l-am avut
fost fără băutură

883
01:02:51,100 --> 01:02:53,950
de cand aveam 12 ani.
Îmi bate capul!

884
01:02:53,960 --> 01:02:57,150
Nu-ți face griji,
vei pleca de aici destul de curând.

885
01:02:57,160 --> 01:02:59,080
Cum? Cineva m-a cusut.

886
01:02:59,920 --> 01:03:02,350
Nu-ți face griji pentru nimic.
Eh?

887
01:03:02,350 --> 01:03:04,280
Pentru că ai un
alibi din fontă!

888
01:03:07,480 --> 01:03:10,300
Aceasta este o declarație pe propria răspundere
semnat de 12 persoane,

889
01:03:10,300 --> 01:03:13,110
afirmând că pe
noaptea crimei

890
01:03:13,120 --> 01:03:15,920
ai fost prăbușit în confortul meu
pub toată seara.

891
01:03:17,600 --> 01:03:19,920
bătrân bătrân.
Ești în clar!

892
01:03:21,440 --> 01:03:23,030
Oh, Doamne!

893
01:03:23,040 --> 01:03:24,960
(râde)

894
01:03:27,240 --> 01:03:32,040
Avocatul lui Devereux spune că
semnatarii sunt de un caracter impecabil.

895
01:03:33,000 --> 01:03:35,880
Vrea acuzația de crimă
a căzut imediat.

896
01:03:36,520 --> 01:03:38,350
Amenda.

897
01:03:38,360 --> 01:03:40,470
Sunteți de acord?
Da.

898
01:03:40,480 --> 01:03:42,080
Vom renunța la acuzația de crimă.

899
01:03:43,240 --> 01:03:46,200
Multumesc. Acesta este exact ceea ce am nevoie.

900
01:03:48,640 --> 01:03:50,560
(ciocănind)

901
01:03:57,440 --> 01:03:59,560
(Bell jangles)

902
01:04:00,680 --> 01:04:03,720
Tatăl meu a plecat.
Cu tine vreau să vorbesc.

903
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
nu spun nimic.

904
01:04:19,080 --> 01:04:20,840
Ai mai văzut asta?

905
01:04:22,640 --> 01:04:24,640
Nu pot suporta toate astea.

906
01:04:26,760 --> 01:04:29,750
Vreau să te ajut, Alice,
și vreau să o ajut pe prietena ta, Esme,

907
01:04:29,760 --> 01:04:32,240
dar pot face asta doar dacă vrei
ajuta-ma.

908
01:04:34,320 --> 01:04:36,880
Știu că Esme și Peter
Slim erau căsătoriți.

909
01:04:38,520 --> 01:04:41,320
Și știu că tu
am mai văzut asta.

910
01:04:43,560 --> 01:04:45,400
Se atarna pe perete
din biroul domnului Devereux.

911
01:04:46,520 --> 01:04:50,120
Vreau să știu dacă l-ai văzut
în noaptea uciderii lui Peter Slim.

912
01:04:50,880 --> 01:04:52,240
Nu pot face asta.

913
01:04:52,240 --> 01:04:55,800
A fost folosit pentru a-l bate pe soțul lui Esme
aproape de moarte.

914
01:04:56,520 --> 01:05:00,030
Și cred că trebuie să fi văzut
în noaptea în care a murit.

915
01:05:00,040 --> 01:05:03,070
(În lacrimi) Nu pot.
Cred că ai văzut-o în acest bar.

916
01:05:03,080 --> 01:05:07,070
Și cred că ai văzut pe cineva punând-o
în mâinile domnului Devereux

917
01:05:07,080 --> 01:05:10,800
în timp ce zăcea inconștient
în colțul de aici.

918
01:05:12,680 --> 01:05:13,600
(Bell jangles)

919
01:05:16,560 --> 01:05:18,600
După-amiaza, domnilor.

920
01:05:23,640 --> 01:05:25,390
Ești bine, rața mea?

921
01:05:25,400 --> 01:05:27,360
Arăți un pic năucită.

922
01:05:28,680 --> 01:05:31,480
Cel mai bine mergi sus.
Ia un pui de somn, eh?

923
01:05:38,920 --> 01:05:42,120
Acum, ce vă pot aduce, domnilor?

924
01:05:43,280 --> 01:05:45,200
Vom fi pe drum.

925
01:05:51,240 --> 01:05:52,280
În regulă?

926
01:05:52,760 --> 01:05:54,680
În regulă?

927
01:05:58,280 --> 01:06:01,150
Ce au vrut?
Nu-ți face griji pentru asta.

928
01:06:01,160 --> 01:06:04,070
Bine, băieți, ar fi bine să faceți
câteva pahare din asta.

929
01:06:04,080 --> 01:06:06,150
Ohh!
(Chicotește)

930
01:06:06,160 --> 01:06:08,470
Pentru că... diseară e noaptea.

931
01:06:08,480 --> 01:06:10,270
AMBELE: Hei!

932
01:06:10,280 --> 01:06:12,720
Pe rând, pe rând.

933
01:06:13,360 --> 01:06:15,320
(Albine bâzâie)

934
01:06:48,280 --> 01:06:50,670
Hei, doar sergentul de custodie
numit.

935
01:06:50,680 --> 01:06:52,220
Îl au pe reverendul
Grigor a închis.

936
01:06:52,220 --> 01:06:53,750
A fost arestat aseară.

937
01:06:53,760 --> 01:06:56,320
Pentru ce?
Beat și dezordonat și asalt.

938
01:06:58,080 --> 01:07:02,000
S-a dezlănțuit în capelă.
Unul dintre adepții săi a sunat la poliție.

939
01:07:03,760 --> 01:07:07,480
Poate fi un bețiv,
dar nu l-a ucis pe Peter Slim.

940
01:07:08,720 --> 01:07:10,680
Eu... am vorbit cu copacii.

941
01:07:11,160 --> 01:07:13,520
Floare de măr deteriorată de îngheț.

942
01:07:14,920 --> 01:07:17,180
Proprietarul copacului
care a venit de la nu zăcea

943
01:07:17,180 --> 01:07:19,430
jos orice pete de pe
noaptea de ger.

944
01:07:19,440 --> 01:07:24,480
Posibil pentru că era ocupat să ucidă
Peter Slim pe pământul lui Devereux.

945
01:07:27,720 --> 01:07:29,280
Ieși afară?
Nu va dura mult.

946
01:07:30,720 --> 01:07:33,320
Vreau să te rarăști.
Am un vizitator care vine.

947
01:07:34,560 --> 01:07:36,910
De asta ești îmbrăcat
ca o tarta?

948
01:07:36,920 --> 01:07:38,080
Continuă, elimină.

949
01:07:42,560 --> 01:07:44,590
(Râsete zbuciumate)

950
01:07:44,600 --> 01:07:47,910
♪ Wassail, wassail, peste tot orașul

951
01:07:47,920 --> 01:07:51,270
♪ Pâinea noastră este în alb
iar berea noastră este în maro

952
01:07:51,280 --> 01:07:54,190
♪ Bolul nostru este făcut
a arțarului alb

953
01:07:54,200 --> 01:07:56,910
♪ Cu vas cu vele,
o să bem pentru tine ♪

954
01:07:56,920 --> 01:07:58,990
Hai, fată, grăbește-te!

955
01:07:59,000 --> 01:08:00,920
(Râsete și strigăte)

956
01:08:05,920 --> 01:08:08,310
Seara, vicar. Ce va fi?

957
01:08:08,320 --> 01:08:10,270
Știu ce se întâmplă, Samuel.

958
01:08:10,280 --> 01:08:12,830
Ori îl anulezi,
sau sun la poliție.

959
01:08:12,840 --> 01:08:16,480
Ai înțeles căile tale, vicar,
iar noi le avem pe ale noastre.

960
01:08:25,360 --> 01:08:27,080
Miere pe pâine prăjită, Sykesie?

961
01:08:29,720 --> 01:08:35,790
Știai că atunci când regina albină
pleacă în zborul primar,

962
01:08:35,800 --> 01:08:40,870
muncitorii o slăbesc astfel încât
ea va putea zbura destul de departe

963
01:08:40,880 --> 01:08:44,560
pentru a evita imperecherea cu trântori
din propriul ei stup?

964
01:08:45,960 --> 01:08:50,040
În acest fel, fondul genetic este reîmprospătat.

965
01:08:50,320 --> 01:08:52,710
Da, așa cum făceau localnicii.

966
01:08:52,720 --> 01:08:54,750
Îmi pare rău?

967
01:08:54,760 --> 01:08:56,900
Ei bine, în zonele îndepărtate,
unde erau drumurile

968
01:08:56,900 --> 01:08:59,030
rău, satele ar putea
devin ușor consangviniți...

969
01:08:59,040 --> 01:09:01,150
cu consecinte groaznice.

970
01:09:01,160 --> 01:09:03,800
Deci... într-o noapte fiecare
an, bărbații din

971
01:09:03,800 --> 01:09:06,430
s-ar conduce un sat
prin pădure

972
01:09:06,440 --> 01:09:10,070
și, eh... cuplu cu femei
din satul alăturat.

973
01:09:10,080 --> 01:09:11,630
Și invers.

974
01:09:11,640 --> 01:09:14,030
În acest fel fondul genetic
a fost reîmprospătat în mod constant.

975
01:09:14,030 --> 01:09:16,200
Este originea expresiei
„Noaptea cerbului”.

976
01:09:17,920 --> 01:09:19,230
Ce?

977
01:09:19,240 --> 01:09:22,070
Acest ritual,
cand are loc?

978
01:09:22,080 --> 01:09:24,150
Beltane. 4 mai.
(Inele mobile)

979
01:09:24,160 --> 01:09:26,840
Care... este în seara asta.

980
01:09:30,160 --> 01:09:31,670
Barnaby.

981
01:09:31,680 --> 01:09:35,510
Cred că ar trebui să știi că sunt probleme
in sat. Devine foarte urât.

982
01:09:35,520 --> 01:09:37,320
Știu despre Cerb.
Unde ești?

983
01:09:37,320 --> 01:09:40,470
In biserica.
Rămâi unde ești. Sunt pe drum.

984
01:09:40,480 --> 01:09:42,360
(strigăte îndepărtate)

985
01:09:46,600 --> 01:09:48,390
(Suflare de corn)

986
01:09:48,400 --> 01:09:50,710
(Vorboiul se stinge)

987
01:09:50,720 --> 01:09:53,470
A venit noaptea lui Beltane.

988
01:09:53,480 --> 01:09:56,120
E timpul să mă urmărești peste deal
lui Midsomer Herne.

989
01:09:57,200 --> 01:10:00,870
Bărbați din Midsomer Abbas, vânătoare fericită!

990
01:10:00,880 --> 01:10:02,550
(vesel)

991
01:10:02,560 --> 01:10:04,480
(Suflare de corn)

992
01:10:12,160 --> 01:10:14,080
(Râsete și vorbărie zgomotoasă)

993
01:10:21,320 --> 01:10:25,030
Ești sigur de asta, Will?
Nu vreau probleme.

994
01:10:25,040 --> 01:10:29,310
Este ideea lui Samuel Quested. Nu
îngrijorare. Totul le-a rezolvat finalul.

995
01:10:29,320 --> 01:10:31,110
Dar sotia mea...

996
01:10:31,120 --> 01:10:34,510
Căsătorit cu tine, sunt sigur
ea va fi încântată.

997
01:10:34,520 --> 01:10:36,310
(Râsete)

998
01:10:36,320 --> 01:10:39,440
Trebuie să te iei singur
un pic pregătit, Jonathan Oak!

999
01:10:39,960 --> 01:10:41,990
Hai! Hai! Hai! Vai!

1000
01:10:42,000 --> 01:10:43,280
(vesel)

1001
01:10:48,280 --> 01:10:50,920
Continuă atunci, Alice.
Nimic de care să-ți faci griji.

1002
01:10:51,760 --> 01:10:54,320
Nu face asta, tată. Vă rog.

1003
01:10:56,040 --> 01:10:57,960
Du-te în camera ta.

1004
01:10:59,320 --> 01:11:01,720
Fă cum spun... acum.

1005
01:11:21,420 --> 01:11:23,340
(Vorbărie beată)

1006
01:11:26,540 --> 01:11:29,210
Nu vei fi de nimic când ajungi acolo.
(Râsete)

1007
01:11:29,220 --> 01:11:31,010
(Conversația continuă)

1008
01:11:31,020 --> 01:11:32,700
Nu vei alerga nicăieri!

1009
01:11:33,700 --> 01:11:35,620
(Gâfâind)

1010
01:11:36,700 --> 01:11:39,260
Hai acum!
(Bărbatul vărsă)

1011
01:11:41,540 --> 01:11:43,460
Asta nu e o idee atât de bună, Will.

1012
01:11:44,860 --> 01:11:48,300
Cerbul...
Este de la o altă vârstă.

1013
01:11:50,020 --> 01:11:53,020
Nu putem merge pur și simplu acolo
și să ne descurcăm cu cine ne place.

1014
01:11:54,260 --> 01:11:56,340
Nu putem lăsa ritul să se stingă!

1015
01:11:57,660 --> 01:12:00,540
La naiba cu asta.
Nimeni nu se atinge de soția mea.

1016
01:12:01,780 --> 01:12:03,700
Mă duc acasă!

1017
01:12:06,940 --> 01:12:09,300
Nebunii fără curaj!

1018
01:12:28,980 --> 01:12:31,170
Buna ziua? Reverendul Walker?

1019
01:12:31,180 --> 01:12:33,100
Încearcă sacristia.

1020
01:12:34,540 --> 01:12:37,380
Reverendul Walker?
Inspectorul șef Barnaby. Buna ziua?

1021
01:12:41,020 --> 01:12:42,500
Nu în sacristie.

1022
01:12:53,780 --> 01:12:55,500
domnule?

1023
01:13:13,900 --> 01:13:15,610
Apelați pentru rezervă armată.

1024
01:13:15,620 --> 01:13:19,380
Obțineți Wilding și criminalistică aici.
Trebuie să ajungem la Midsomer Herne.

1025
01:13:27,060 --> 01:13:29,500
Buna ziua? Te desparti.
Stai un minut.

1026
01:13:29,500 --> 01:13:30,740
(Sâsâit de aer)

1027
01:13:30,940 --> 01:13:32,650
Ce acum?

1028
01:13:32,660 --> 01:13:35,730
Facem ceea ce fac localnicii.
Trecem pe jos peste deal.

1029
01:13:35,740 --> 01:13:37,730
Acum!

1030
01:13:37,740 --> 01:13:39,660
Nu pot primi un semnal pe aici.

1031
01:13:41,220 --> 01:13:44,180
(Vorbărie bețivă și râsete)

1032
01:13:47,900 --> 01:13:50,050
Ce sa întâmplat?
(Gâfâind)

1033
01:13:50,060 --> 01:13:52,700
Sunt doar eu. Toți au plecat acasă.

1034
01:13:54,180 --> 01:13:55,900
Ar trebui să o anulăm, Samuel.

1035
01:13:55,900 --> 01:13:57,620
Vor fi probleme
dacă cobori acolo.

1036
01:13:57,620 --> 01:13:59,540
Prea rău.

1037
01:14:00,500 --> 01:14:02,900
Vă așteaptă un bun venit
acolo, Will.

1038
01:14:02,900 --> 01:14:04,780
(Râsete)
Haide!

1039
01:14:06,300 --> 01:14:08,290
BĂRBAȚI: Continuă, Will!

1040
01:14:08,300 --> 01:14:09,650
Haideți, băieți!

1041
01:14:09,660 --> 01:14:12,890
♪ Wassail, wassail, peste tot orașul

1042
01:14:12,900 --> 01:14:15,860
♪ Pâinea noastră este în alb
iar berea noastră este în maro... ♪

1043
01:14:19,380 --> 01:14:21,260
(latra)

1044
01:14:28,940 --> 01:14:30,900
Taci!

1045
01:14:43,420 --> 01:14:44,780
(Lătratul continuă)

1046
01:14:49,520 --> 01:14:51,960
Ți-am spus că am un vizitator.
Du-te în camera ta.

1047
01:14:52,880 --> 01:14:54,800
Amenda. ma duc sa ma culc.

1048
01:14:57,760 --> 01:14:59,360
(Bufniță țipă)

1049
01:15:05,720 --> 01:15:07,680
(Supine)

1050
01:15:20,400 --> 01:15:24,550
Sam Quested a descoperit cumva asta
Peter Slim și Esme Baker au fost căsătoriți.

1051
01:15:24,560 --> 01:15:26,750
Dar de ce să-l omoare?
Putere.

1052
01:15:26,760 --> 01:15:29,750
O fată locală care se căsătorește cu un străin
a ameninţat vechea ordine.

1053
01:15:29,760 --> 01:15:32,120
Quested trebuia să-și afirme autoritatea
peste vale.

1054
01:15:32,120 --> 01:15:35,390
Este o bază de cult: tu controlezi
femeile și bărbații vor urma.

1055
01:15:35,400 --> 01:15:37,000
Da. Dar de ce ar face-o
îl încadrează pe Devereux şi

1056
01:15:37,000 --> 01:15:38,590
apoi asigură-l
cu un alibi fals?

1057
01:15:38,600 --> 01:15:40,110
Să pună mâna pe moară.

1058
01:15:40,120 --> 01:15:42,120
(Trârâit)

1059
01:15:48,160 --> 01:15:50,040
(Vorbărie beată)

1060
01:15:54,120 --> 01:15:56,750
♪ Wassail, wassail, peste tot orașul

1061
01:15:56,760 --> 01:15:58,600
♪ Pâinea noastră este în alb
iar berea noastră... ♪

1062
01:15:58,600 --> 01:16:00,190
Bine, băieți.

1063
01:16:00,200 --> 01:16:02,670
Du-te la licitație!

1064
01:16:02,680 --> 01:16:04,790
Da!

1065
01:16:04,800 --> 01:16:06,200
Haide!

1066
01:16:11,520 --> 01:16:13,760
FEMEIA: Uau!
Aceasta este ceea ce așteptăm.

1067
01:16:14,800 --> 01:16:16,480
(ciocănind)

1068
01:16:18,840 --> 01:16:20,800
Deschide ușa, Nancy.

1069
01:16:21,360 --> 01:16:23,280
Bătrânul Smudgie e aici.

1070
01:16:28,040 --> 01:16:29,400
Seara, Smudgepot.

1071
01:16:30,480 --> 01:16:32,190
Ha-ha!

1072
01:16:32,200 --> 01:16:34,120
SAMUEL: Heh!
(Smudgepot geme)

1073
01:16:35,320 --> 01:16:37,310
(Ușa din față se trântește)

1074
01:16:37,320 --> 01:16:39,240
(Tunete de clopote)

1075
01:16:41,600 --> 01:16:43,520
(Opine)

1076
01:16:55,160 --> 01:16:56,440
(Tucătură)

1077
01:17:07,240 --> 01:17:08,280
Alice?

1078
01:17:10,040 --> 01:17:12,880
Este Will Green.
Nu-ți fie frică.

1079
01:17:16,240 --> 01:17:18,160
Nu am de gând să te rănesc.

1080
01:17:22,760 --> 01:17:24,640
Alice.

1081
01:17:34,760 --> 01:17:36,640
Alice!

1082
01:17:38,320 --> 01:17:39,640
Pervers!

1083
01:17:42,560 --> 01:17:44,030
Alice!

1084
01:17:44,040 --> 01:17:46,000
Du-te dracului!

1085
01:17:46,640 --> 01:17:49,080
JONES: Cât de repede poți. Vom face
fi acolo curând.

1086
01:17:49,080 --> 01:17:50,980
Corect.
Răspuns armat pe drum.

1087
01:17:50,980 --> 01:17:52,870
Uniforme pe drum
la sat, domnule.

1088
01:17:52,880 --> 01:17:54,840
Bun. Haide.

1089
01:17:57,280 --> 01:17:59,310
(Se apropie sirenele)

1090
01:17:59,320 --> 01:18:01,240
(Opine)

1091
01:18:18,080 --> 01:18:20,000
(Piancându-se)

1092
01:18:27,080 --> 01:18:29,000
Samuel Quested...

1093
01:18:29,960 --> 01:18:31,760
tu animal.

1094
01:18:42,480 --> 01:18:43,990
Oh, unde mergi?

1095
01:18:44,000 --> 01:18:45,550
Crezi că pentru tine am venit?

1096
01:18:45,560 --> 01:18:47,630
(striga)
Liniște, femeie!

1097
01:18:47,640 --> 01:18:49,830
Nu! ticălosule!

1098
01:18:49,840 --> 01:18:51,760
(latra)

1099
01:18:53,320 --> 01:18:54,950
(Chloe țipă)

1100
01:18:54,960 --> 01:18:56,840
(locuind în ușa din față)

1101
01:18:57,600 --> 01:18:59,790
Esme! Esme!

1102
01:18:59,800 --> 01:19:01,720
E mama ta, trezește-te!

1103
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
Esme!

1104
01:19:08,400 --> 01:19:10,030
Bine, rata mea?

1105
01:19:10,040 --> 01:19:11,800
Atinge-mă și te omor.

1106
01:19:12,440 --> 01:19:14,920
M-am gândit că ai putea întoarce spatele
pe oamenii tăi, nu?

1107
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
Târfă mică!

1108
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
(Esme țipă)

1109
01:19:26,120 --> 01:19:27,830
Vino aici!
Nu!

1110
01:19:27,840 --> 01:19:29,680
Vino aici!
Pleacă de pe mine!

1111
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
(Lătrat îndepărtat)

1112
01:19:38,640 --> 01:19:40,560
(Tipat)

1113
01:19:41,120 --> 01:19:42,470
Esme!

1114
01:19:42,480 --> 01:19:45,750
ticălosule, Sam Quested!
Lasă-mă să intru!

1115
01:19:45,760 --> 01:19:47,520
Lasă-mă să intru!
(Esme țipând)

1116
01:19:47,520 --> 01:19:49,440
Jones!

1117
01:19:55,840 --> 01:19:57,720
(Esme țipând)
Dă-te jos de ea!

1118
01:19:59,120 --> 01:20:01,480
ce faci?
Ce-mi faci?

1119
01:20:02,800 --> 01:20:04,830
Porc gras!

1120
01:20:04,840 --> 01:20:06,760
SAMUEL: Aaargh!

1121
01:20:08,600 --> 01:20:10,860
Samuel Quested, ești
arestat pentru

1122
01:20:10,860 --> 01:20:13,110
asasinarea lui Peter Slim
și Conrad Walker.

1123
01:20:13,120 --> 01:20:15,550
Nu trebuie să spui nimic
dar îți poate dăuna apărării

1124
01:20:15,550 --> 01:20:17,300
dacă nu menționezi
când sunt întrebați

1125
01:20:17,300 --> 01:20:19,040
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

1126
01:20:19,040 --> 01:20:20,880
(Gâfâind)

1127
01:20:28,720 --> 01:20:29,920
(tulpini Samuel)

1128
01:20:32,960 --> 01:20:36,640
Lasă-mă! Dacă știi ce e bine
pentru tine, lasă-mă!

1129
01:20:38,240 --> 01:20:41,270
Băieți! Băieți! Ajutați-mă!

1130
01:20:41,280 --> 01:20:44,600
Haide! Ajutați-mă! Haide!

1131
01:20:47,120 --> 01:20:49,440
Continuă să te miști. Continuă să te miști!

1132
01:21:02,080 --> 01:21:04,110
Stai înapoi.
Lasă-l în pace, aramă.

1133
01:21:04,120 --> 01:21:05,960
Stai înapoi.
te avertizez.

1134
01:21:05,960 --> 01:21:10,280
Și te avertizez, stai înapoi.
Aaargh!

1135
01:21:13,040 --> 01:21:15,390
Nu, nu.
Aargh!

1136
01:21:15,400 --> 01:21:18,440
(împușcătură și agitație)

1137
01:21:21,480 --> 01:21:23,350
(Zocăni de gloanțe)

1138
01:21:23,360 --> 01:21:25,120
O să omor un aramă acum,
ești, băiete?

1139
01:21:27,440 --> 01:21:29,680
crezi tu
asta e lucrul corect de facut?

1140
01:21:30,960 --> 01:21:33,190
Criminal!

1141
01:21:33,200 --> 01:21:35,120
Taci acum, fată.
Lasă-o, Quested,

1142
01:21:35,120 --> 01:21:38,360
sau te dobor
ca câinele nebun care ești.

1143
01:21:41,240 --> 01:21:43,320
Haide, atunci, bătrâne.

1144
01:21:43,880 --> 01:21:45,640
Ia-o.

1145
01:21:47,120 --> 01:21:49,120
(Gâfâie șocată)

1146
01:21:52,200 --> 01:21:54,120
Hai, Smudgie, termină-l.

1147
01:21:57,480 --> 01:22:00,750
Le vom îngropa adânc
cu o vaca pe cap!

1148
01:22:00,760 --> 01:22:02,760
(Vaitul sirenelor)

1149
01:22:05,680 --> 01:22:08,640
Ai ceva de spus
înainte să te explod, cupru?

1150
01:22:21,760 --> 01:22:24,200
Aceștia sunt oamenii tăi, Samuel.

1151
01:22:24,200 --> 01:22:26,640
De ce nu le spui
despre ce este vorba de fapt?

1152
01:22:28,680 --> 01:22:31,340
Oh, aici este vorba
pământ, în regulă, dar

1153
01:22:31,340 --> 01:22:34,000
Samuel nu îți spune...
toată povestea.

1154
01:22:35,600 --> 01:22:38,740
Adevărul este că are
l-a șantajat Anthony

1155
01:22:38,740 --> 01:22:41,870
Devereux în a face
moara la el.

1156
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
Ce?
(murmurând)

1157
01:22:44,600 --> 01:22:47,000
Acum deții cea mai mare parte a acestei văi,
nu-i așa, Samuel?

1158
01:22:47,000 --> 01:22:48,390
(râde)

1159
01:22:48,400 --> 01:22:51,950
Dețin cârciuma și patru acri.

1160
01:22:51,960 --> 01:22:55,390
E o minciună.
Taci acum, fată.

1161
01:22:55,400 --> 01:23:00,070
Arama spune adevărul.
Tatăl meu m-a pus să spion francezii.

1162
01:23:00,080 --> 01:23:03,070
Apoi l-a încadrat
și l-a pus să semneze pământul.

1163
01:23:03,080 --> 01:23:05,920
bătrân bătrân.
Ești în clar.

1164
01:23:07,200 --> 01:23:08,840
Cum să-ți mulțumesc?

1165
01:23:10,120 --> 01:23:12,480
Există ceva
Am vrut să te întreb despre, Anthony.

1166
01:23:14,000 --> 01:23:15,070
Nimic!

1167
01:23:15,080 --> 01:23:18,080
Știu că moara funcționează
în pierdere.

1168
01:23:19,000 --> 01:23:23,040
Mă gândeam că poate și tu
aveau nevoie era... un partener?

1169
01:23:29,040 --> 01:23:32,590
Următoarea recoltă o vei vinde
mere pentru tatăl meu.

1170
01:23:32,600 --> 01:23:34,790
(strigăte de șoc)

1171
01:23:34,800 --> 01:23:37,430
despre asta e vorba,
nu-i așa, Samuel?

1172
01:23:37,440 --> 01:23:39,630
Este adevărat?
Nu!

1173
01:23:39,640 --> 01:23:41,350
Haide, termină, Smudgie.

1174
01:23:41,360 --> 01:23:44,190
În genunchi, aramă.
Nu mai vrem să nu mai împușcăm aici.

1175
01:23:44,200 --> 01:23:47,360
Ești un hoț și un criminal,
Samuel Quested.

1176
01:23:48,400 --> 01:23:50,520
Nu mai ești nimic
decât un criminal comun.

1177
01:23:52,520 --> 01:23:56,670
Comunitatea ta a fost pătată
prin două crime.

1178
01:23:56,680 --> 01:23:59,520
Ai de gând să-l lași pe acest om
adăugați mai mult la scor?

1179
01:24:03,680 --> 01:24:05,310
Dă-mi pistolul!

1180
01:24:05,320 --> 01:24:06,470
(pușcă de cocoși)

1181
01:24:06,480 --> 01:24:07,640
(Gâfâie șocată)

1182
01:24:09,360 --> 01:24:10,920
Dă-i-o, Smudgie.

1183
01:24:19,320 --> 01:24:21,280
(Tipând)

1184
01:24:33,480 --> 01:24:35,920
Nu ai niciun caz împotriva mea,
cupru.

1185
01:24:35,920 --> 01:24:40,160
Francezii și-au lăsat amprentele digitale pe
arma crimei în sângele victimei.

1186
01:24:41,080 --> 01:24:42,940
Ai apăsat vad
personal în Devereux's

1187
01:24:42,940 --> 01:24:44,790
mâna în timp ce zăcea mort
beat în barul tău,

1188
01:24:44,800 --> 01:24:45,950
nu-i asa?

1189
01:24:45,960 --> 01:24:48,160
Ai un martor?

1190
01:24:48,880 --> 01:24:50,790
L-am văzut făcând-o.
(Gâfâie șocată)

1191
01:24:50,800 --> 01:24:52,990
Taci din gura, fată.
L-am văzut!

1192
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
Taci!

1193
01:24:54,200 --> 01:24:57,320
Și l-am auzit trimițând Smudgepot
și Wilberforce să-l ucidă pe vicar.

1194
01:24:58,480 --> 01:25:00,600
Tatăl meu este un criminal!

1195
01:25:04,840 --> 01:25:07,840
L-ai ucis pe Peter Slim cu
mașină de recoltat mere, nu-i așa?

1196
01:25:10,720 --> 01:25:12,960
Un final potrivit pentru un om cu venituri...

1197
01:25:14,960 --> 01:25:16,920
să i se scuture puțin.

1198
01:25:18,160 --> 01:25:19,840
(Motorul pornit)

1199
01:25:36,760 --> 01:25:38,200
(râde)

1200
01:25:39,680 --> 01:25:41,560
(râde)

1201
01:25:43,560 --> 01:25:48,000
Și când reverendul Walker a amenințat
pentru a vorbi, l-ai ucis și tu.

1202
01:25:50,400 --> 01:25:54,200
Ai înțeles căile tale, vicar,
iar noi le avem pe ale noastre.

1203
01:26:06,080 --> 01:26:08,520
Cine mă va scăpa de asta
preot supărător?

1204
01:26:24,520 --> 01:26:26,720
În numele lui Hristos...

1205
01:26:27,480 --> 01:26:28,920
opriți-vă!

1206
01:26:31,760 --> 01:26:34,000
Nu ne-a înțeles niciodată.
(Sirena poliției)

1207
01:26:39,680 --> 01:26:41,200
Haide, Smudgie.
Aargh!

1208
01:26:50,280 --> 01:26:52,430
Ia-l, ia-l.

1209
01:26:52,440 --> 01:26:54,320
Voi doi, el.

1210
01:27:06,160 --> 01:27:07,920
Ești un om rău, Quested.

1211
01:27:09,360 --> 01:27:12,640
Nu veți mai vedea această vale
de foarte mult timp.

1212
01:27:12,960 --> 01:27:14,270
( batjocori)

1213
01:27:14,280 --> 01:27:17,640
Chiar și în închisoare, voi fi în continuare
Stăpânul Cerbului.

1214
01:27:18,640 --> 01:27:21,280
Satul, nu mă vor uita.

1215
01:27:26,040 --> 01:27:28,200
Nu aș fi atât de sigur.

1216
01:27:38,800 --> 01:27:40,120
Ia-l departe.

1217
01:28:28,760 --> 01:28:30,830
Subtitrări ITFC și APOLLO